Chapter 52
Донъяла башланғыс бар
Original
天下有始，以为天下母。既得其母，以知其子；既知其子，复守其母，没身不殆。
塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。用其光，复归其明，无遗身殃，是为习常。
塞其兑，闭其门，终身不勤。开其兑，济其事，终身不救。
见小曰明，守柔曰强。用其光，复归其明，无遗身殃，是为习常。
Тәржемә
Донъяла башланғыс бар, ул бөтә донъяның әсәhe. Әсәне белгәс, балаларын да белерһең; балаларын белгәнлектән, яңынан әсәhehе һаҡларға кәрәк — ошо рәүешле бөтә ғүмерең хәүефһеҙ булыр. Ауыҙ-битте ябырға, ишекте ҡапҡырға — бөтә ғүмерең тырышлыҡһыҙ үтер. Ауыҙ-битте асырға, эштәренә булышырға — бөтә ғүмерең ҡотолоуһоҙ булыр. Бәләкәйзе күреү — аҡыллылыҡ, йомшаҡлыҡты һаҡлау — көс. Уның яҡтылығын ҡуллан, аҡылды ҡайтарып алырға тырыш, үҙеңдең бәлә-ҡазанан ҡотолорһоҙ — был даимилыҡҡа өйрәнеү.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлектә донъяның тыуған урыны — башланғысы тураһында һүҙ бара. Әгәр был башланғысты белһәң, артындағыларҙы аңларға мөмкин. Әммә бәләкәй нәмтеләрҙе күреү — асыҡ күреү, ә йомшаҡлыҡты һаҡлау — ысын көс.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Көндәлек тормошобоҙҙа беҙ ҙур нәмәләргә ынтылабыҙ, ә бәләкәй деталдәрҙе үткереп ебәрәбеҙ. Тыныслыҡты һаҡлау өсөн ваҡыт-ваҡыт туҡтап, эске тыныслығыбыҙға ҡарарға кәрәк.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн көндө башланғыстарына түгел, ә деталдәренә — бәләкәй яҡтарына — иғтибар бирегеҙ. Янығыҙҙағы кешегә көлөмһөҙ генә һүҙ әйтегеҙ.
Бәйле бүлектәр
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?