Quick Answer
Был бүлектә донъяның тыуған урыны — башланғысы тураһында һүҙ бара. Әгәр был башланғысты белһәң, артындағыларҙы аңларға мөмкин. Әммә бәләкәй нәмтеләрҙе күреү — асыҡ күреү, ә йомшаҡлыҡты һаҡлау — ысын көс.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 52, "Донъяла башланғыс бар", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/52/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下有始，以为天下母。既得其母，以知其子；既知其子，复守其母，没身不殆。
Тәржемә
Донъяла башланғыс бар, ул бөтә донъяның әсәhe. Әсәне белгәс, балаларын да белерһең; балаларын белгәнлектән, яңынан әсәhehе һаҡларға кәрәк — ошо рәүешле бөтә ғүмерең хәүефһеҙ булыр. Ауыҙ-битте ябырға, ишекте ҡапҡырға — бөтә ғүмерең тырышлыҡһыҙ үтер. Ауыҙ-битте асырға, эштәренә булышырға — бөтә ғүмерең ҡотолоуһоҙ булыр. Бәләкәйзе күреү — аҡыллылыҡ, йомшаҡлыҡты һаҡлау — көс. Уның яҡтылығын ҡуллан, аҡылды ҡайтарып алырға тырыш, үҙеңдең бәлә-ҡазанан ҡотолорһоҙ — был даимилыҡҡа өйрәнеү.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлектә донъяның тыуған урыны — башланғысы тураһында һүҙ бара. Әгәр был башланғысты белһәң, артындағыларҙы аңларға мөмкин. Әммә бәләкәй нәмтеләрҙе күреү — асыҡ күреү, ә йомшаҡлыҡты һаҡлау — ысын көс.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Көндәлек тормошобоҙҙа беҙ ҙур нәмәләргә ынтылабыҙ, ә бәләкәй деталдәрҙе үткереп ебәрәбеҙ. Тыныслыҡты һаҡлау өсөн ваҡыт-ваҡыт туҡтап, эске тыныслығыбыҙға ҡарарға кәрәк.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн көндө башланғыстарына түгел, ә деталдәренә — бәләкәй яҡтарына — иғтибар бирегеҙ. Янығыҙҙағы кешегә көлөмһөҙ генә һүҙ әйтегеҙ.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
James Legge (1891)
(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. When the mother is found, we know what her children should be. The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.
AI Modern
Донъяла башланғыс бар, ул бөтә донъяның әсәhe. Әсәне белгәс, балаларын да белерһең; балаларын белгәнлектән, яңынан әсәhehе һаҡларға кәрәк — ошо рәүешле бөтә ғүмерең хәүефһеҙ булыр. Ауыҙ-битте ябырға, ишекте ҡапҡырға — бөтә ғүмерең тырышлыҡһыҙ үтер. Ауыҙ-битте асырға, эштәренә булышырға — бөтә ғүмерең ҡотолоуһоҙ булыр. Бәләкәйзе күреү — аҡыллылыҡ, йомшаҡлыҡты һаҡлау — көс. Уның яҡтылығын ҡуллан, аҡылды ҡайтарып алырға тырыш, үҙеңдең бәлә-ҡазанан ҡотолорһоҙ — был даимилыҡҡа өйрәнеү.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Донъяла башланғыс бар" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
