Quick Answer
Был бүлектә тереклек һәм үлем тураһындағы фәлсәфә бара. Кешеләрҙең унындан өс өлөшө оҙаҡ йәшәй, өс өлөшө тиҙ үлә, ә өс өлөшө тереклеккә ныҡлынып, үлемгә юллана. Тереклекте яҡшы һаҡлаусылар — үлем урынына етмәгәндәр.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Тууҙан үлемгә", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
出生入死。生之徒十有三，死之徒十有三，人之生动之死地亦十有三。夫何故？以其生生之厚。
Тәржемә
Тууҙан үлемгә ҡарай юл. Оҙаҡ йәшәүселәр — унындан өс, тиҙ үлеүселәр — унындан өс, ә йәшәүгә ныҡлып, үлем яғына юлланғандар ҙа — унындан өс. Ни өсөн? Кеше үҙен ныҡ артыҡ һаҡларға тырышҡанға күрә. Әйткәндәр: тереклекте яҡшы һаҡлаусылар, һуҡыр ерҙә һимер менән осрашмай, һуғышта ҡорал кеймәй. Һимер үҙ мөгөҙөн һуҡмай, юлбаҫар үҙ тырнаҡтарын ҡулланмай, ғаскәр үҙ ҡылысын күрһәтмәй. Ни өсөн? Ул кешеләрҙең үлем урыны юҡтыр.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлектә тереклек һәм үлем тураһындағы фәлсәфә бара. Кешеләрҙең унындан өс өлөшө оҙаҡ йәшәй, өс өлөшө тиҙ үлә, ә өс өлөшө тереклеккә ныҡлынып, үлемгә юллана. Тереклекте яҡшы һаҡлаусылар — үлем урынына етмәгәндәр.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Кешенең тереклек менән үлем араһындағы бәйләнеше ҡатмарлы. Кеше нәҫелде дауам итергә, үҙен һаҡларға тырыша, ләкин быны артыҡ эшләү үҙе зыян килтерә. Ирекле, ябай йәшәү — иң яҡшы юл.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн үҙеңде артыҡ ныҡлы һаҡларға тырышма. Ябай йәшә, табиғи ағып ят. Үлемдең килергә тейешлеген иҫкә алып, хәҙерге мәлдең ҡиммәтен бел.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
James Legge (1891)
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI Modern
Тууҙан үлемгә ҡарай юл. Оҙаҡ йәшәүселәр — унындан өс, тиҙ үлеүселәр — унындан өс, ә йәшәүгә ныҡлып, үлем яғына юлланғандар ҙа — унындан өс. Ни өсөн? Кеше үҙен ныҡ артыҡ һаҡларға тырышҡанға күрә. Әйткәндәр: тереклекте яҡшы һаҡлаусылар, һуҡыр ерҙә һимер менән осрашмай, һуғышта ҡорал кеймәй. Һимер үҙ мөгөҙөн һуҡмай, юлбаҫар үҙ тырнаҡтарын ҡулланмай, ғаскәр үҙ ҡылысын күрһәтмәй. Ни өсөн? Ул кешеләрҙең үлем урыны юҡтыр.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Тууҙан үлемгә" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
