Quick Answer
Был бүлмәлә үҙгәрештең тәбиғи принцибы тасуирлана. Һәр нәмәнең ҡаршыһы бар: ҡыҫыу алдынан киңәйеү, көсһөҙләнеү алдынан көсәйеү. Түбән төшөү өсөн башта күтәрелергә, алыу өсөн башта бирергә кәрәк. Йомшаҡлыҡ — ҡатылыҡты еңгән көс.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 36, "Йомшаҡ көс еңеүсәндер", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ba/chapters/36/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
将欲歙之，必固张之；将欲弱之，必固强之；将欲废之，必固兴之；将欲夺之，必固与之。是谓微明。
Тәржемә
Әгәр һеҙ ҡыҫыуҙы теләһәгеҙ, башта яйлап киңәйтегеҙ; әгәр һеҙ көсһөҙләндерергә теләһәгеҙ, башта нығыраҡ булдығыҙ; әгәр һеҙ юҡҡа сығарырға теләһәгеҙ, башта үҫтерегеҙ; әгәр һеҙ тартып алырға теләһәгеҙ, башта бирегеҙ. Был — йәшерен аҡыл. Йомшаҡлыҡ ҡатылыҡты еңә. Балыҡ һайлыҡтан сыға алмай, дәүләттең ҡиммәтле ҡоралдарын башҡаларға күрһәтергә ярамай.
Тәрән уйланыу
Был бүлектә нимә тураһында?
Был бүлмәлә үҙгәрештең тәбиғи принцибы тасуирлана. Һәр нәмәнең ҡаршыһы бар: ҡыҫыу алдынан киңәйеү, көсһөҙләнеү алдынан көсәйеү. Түбән төшөү өсөн башта күтәрелергә, алыу өсөн башта бирергә кәрәк. Йомшаҡлыҡ — ҡатылыҡты еңгән көс.
Ул минең тормошома нисек ҡағыла?
Көн һайын мин үҙемдәге яйлауҙы күреп торам — күпмеләп көс йыйыу, артабан үҙенән-үҙе тарҡалыу. Әммә ысын көс — яйлап, тыныс һиҙелмәҫләй генә үҫеүҙә. Шуға күрә көндәлектә күҙгә ташланмаҫлыҡ булыу — иң ҙур көс.
Бөгөн мин нимә эшләргә тейешмен?
Бөгөн бер эште тиҙләтмәй, яйға һалып башҡарырмын. Әүҙемлек күрһәтергә ашыҡмай, өйрәнгәнде тартынып тотам. Һөйләмдәремде һаҡлап, тыныс көтөү аша нығыраҡ булырмын.
📜 Тәржемәләрҙе күрһәтеү (Ван Би · Легг · Заманса ИИ)
James Legge (1891)
When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him. The soft overcomes the hard; and the weak the strong.
AI Modern
Әгәр һеҙ ҡыҫыуҙы теләһәгеҙ, башта яйлап киңәйтегеҙ; әгәр һеҙ көсһөҙләндерергә теләһәгеҙ, башта нығыраҡ булдығыҙ; әгәр һеҙ юҡҡа сығарырға теләһәгеҙ, башта үҫтерегеҙ; әгәр һеҙ тартып алырға теләһәгеҙ, башта бирегеҙ. Был — йәшерен аҡыл. Йомшаҡлыҡ ҡатылыҡты еңә. Балыҡ һайлыҡтан сыға алмай, дәүләттең ҡиммәтле ҡоралдарын башҡаларға күрһәтергә ярамай.
Минең уйланыуым
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Йомшаҡ көс еңеүсәндер" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Барлыҡ бүлектәр
Next →
