এই অধ্যায়ে কৈছে যে মহান পথ (দাৱ) সকলোবোৰ সত্বাক পোষণ আৰু সমৰ্থন দিয়ে কিন্তু কেতিয়াও তেওঁলোকৰ ওপৰত শাসন কৰাৰ ইচ্ছা নকৰে। ই নিষ্কাম আৰু ক্ষুদ্র হিচাপে থাকে, কিন্তু সকলোবোৰ সত্বা ইয়ালৈ উভতি আহে। আশ্চৰ্যজনকভাবে, ইয়াক মহান হিচাপে বিবেচনা কৰা হয় কাৰণ ই নিজকে কেতিয়াও মহান বুলি দাবী নকৰে।
Key Concepts
大道
不为主
不自为大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "মহান পথ বিস্তৃত", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/as/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
মহান পথ বিস্তৃত হৈ আছে, সি দাঁডিবও পাৰে, বাওঁফালেও যাব পাৰে। সকলোবোৰ সত্বা এই পথৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি জীৱন লাভ কৰে, আৰু পথটোৱে তেওঁলোকক অস্বীকাৰ নকৰে। সিদধা সম্পূৰ্ণ কৰি সি নিজকে পুঁজি নকৰে। সি সকলোবোৰ সত্বাক যতন কৰে কিন্তু তাৰ শাসক নহয়। সি সদায় নিষ্কাম, গতিকে সিহঁত ক্ষুদ্ৰ বুলি কোৱা যাব পাৰে; সকলোবোৰ সত্বা তাইৰ ওচৰলৈ ঘূৰি আহে কিন্তু তাই তেওঁলোকৰ শাসক নহয়, গতিকে সিহঁত মহান বুলি কোৱা যাব পাৰে। তাই নিজকে কেতিয়াও মহান নকৰাৰ বাবে, তাই নিজৰ মহত্ত্ব সিদধা কৰিব পাৰে।
গভীৰ চিন্তা
এই অধ্যায়টো কি বিষয়ে?
এই অধ্যায়ে কৈছে যে মহান পথ (দাৱ) সকলোবোৰ সত্বাক পোষণ আৰু সমৰ্থন দিয়ে কিন্তু কেতিয়াও তেওঁলোকৰ ওপৰত শাসন কৰাৰ ইচ্ছা নকৰে। ই নিষ্কাম আৰু ক্ষুদ্র হিচাপে থাকে, কিন্তু সকলোবোৰ সত্বা ইয়ালৈ উভতি আহে। আশ্চৰ্যজনকভাবে, ইয়াক মহান হিচাপে বিবেচনা কৰা হয় কাৰণ ই নিজকে কেতিয়াও মহান বুলি দাবী নকৰে।
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
মহান পথ বিস্তৃত হৈ আছে, সি দাঁডিবও পাৰে, বাওঁফালেও যাব পাৰে। সকলোবোৰ সত্বা এই পথৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি জীৱন লাভ কৰে, আৰু পথটোৱে তেওঁলোকক অস্বীকাৰ নকৰে। সিদধা সম্পূৰ্ণ কৰি সি নিজকে পুঁজি নকৰে। সি সকলোবোৰ সত্বাক যতন কৰে কিন্তু তাৰ শাসক নহয়। সি সদায় নিষ্কাম, গতিকে সিহঁত ক্ষুদ্ৰ বুলি কোৱা যাব পাৰে; সকলোবোৰ সত্বা তাইৰ ওচৰলৈ ঘূৰি আহে কিন্তু তাই তেওঁলোকৰ শাসক নহয়, গতিকে সিহঁত মহান বুলি কোৱা যাব পাৰে। তাই নিজকে কেতিয়াও মহান নকৰাৰ বাবে, তাই নিজৰ মহত্ত্ব সিদধা কৰিব পাৰে।
মোৰ চিন্তা
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?