تصف هذه الفصل قانون السماء الذي يوازن بين الأشياء، بينما قانون البشر يميل إلى الظلم بتكديس الثروة عند الأغنياء وحرمان الفقراء. الحكيم يتبع قانون السماء بالعطاء دون توقع مقابل.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "طريق السماء", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ar/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
طريق السماء تشبه مد القوس؟ المرتفع يُخفض، والمنخفض يُرفع؛ الزائد يُنقص، والناقص يُكمل. طريق السماء تنقص الزائد وتكمل الناقص. أما طريق البشر فهي عكس ذلك: تنقص الناقص وتزيد الزائد. من يستطيع أن يفيض ليعطي للعالم؟ إلا من يسلك الطريق. لذا الحكيم يعمل دون تعلق، ينجز دون اعتزاز، ولا يرغب في إظهار فضله.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تصف هذه الفصل قانون السماء الذي يوازن بين الأشياء، بينما قانون البشر يميل إلى الظلم بتكديس الثروة عند الأغنياء وحرمان الفقراء. الحكيم يتبع قانون السماء بالعطاء دون توقع مقابل.
ما علاقته بي؟
تذكرني هذه الفصل بضرورة التوازن في حياتي، وألا أكون جزءًا من نظام يزيد الفجوة بيني وبين الآخرين، بل أسعى للمشاركة والتواضع.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأبحث عن فرصة لأشارك شيئًا لدي مع شخص محتاج، سواء كان وقتًا أو معرفة أو مادة، دون انتظار شكر.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
طريق السماء تشبه مد القوس؟ المرتفع يُخفض، والمنخفض يُرفع؛ الزائد يُنقص، والناقص يُكمل. طريق السماء تنقص الزائد وتكمل الناقص. أما طريق البشر فهي عكس ذلك: تنقص الناقص وتزيد الزائد. من يستطيع أن يفيض ليعطي للعالم؟ إلا من يسلك الطريق. لذا الحكيم يعمل دون تعلق، ينجز دون اعتزاز، ولا يرغب في إظهار فضله.
