كلماتي سهلة الفهم، وسهلة التطبيق. لكن لا أحد في العالم يفهمها، ولا أحد يطبقها. الكلمات لها أصل، والأفعال لها سيد. فقط بسبب الجهل، لا يفهمونني. الذين يفهمونني قليلون، والذين يتبعونني نادرون. لذلك يرتدي الحكيم الخشن ويحمل الجوهرة في صدره.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تقول هذه الفقرة أن تعاليم الحكيم بسيطة وواضحة، لكن الناس يتجاهلونها بسبب تعقيدهم الذهني. الحكيم يخفي حكمته تحت مظهر متواضع.
ما علاقته بي؟
تذكرني بأن البساطة هي جوهر الحكمة، وأنني قد أبحث عن التعقيد حيث يكمن الجواب في البساطة. تعلمني أن أكون متواضعاً في معرفتي.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأختار فعلًا بسيطًا من تعاليم الحكمة (مثل الصمت أو العطاء) وأطبقه دون تفاخر.
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. They who know me are few, and I am on that account (the more) to be prized. It is thus that the sage wears (a poor garb of) hair cloth, while he carries his (signet of) jade in his bosom.
AI Modern
كلماتي سهلة الفهم، وسهلة التطبيق. لكن لا أحد في العالم يفهمها، ولا أحد يطبقها. الكلمات لها أصل، والأفعال لها سيد. فقط بسبب الجهل، لا يفهمونني. الذين يفهمونني قليلون، والذين يتبعونني نادرون. لذلك يرتدي الحكيم الخشن ويحمل الجوهرة في صدره.
