الفصل 61
الدولة العظيمة كالمجرى الأسفل
النص الأصلي
大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。
الترجمة
الدولة العظيمة كالمجرى الأسفل، حيث تلتقي جميع الجداول، وهي أنثى العالم. الأنثى تغلب الذكر بهدوئها، وبهدوئها تكون في الأسفل. فإذا وضعت الدولة العظيمة نفسها أسفل الدولة الصغيرة، تأسرها؛ وإذا وضعت الدولة الصغيرة نفسها أسفل الدولة العظيمة، تأسرها. فإما أن تنزل لتأسر، أو تنزل فتُؤسر. الدولة العظيمة لا تريد إلا أن تضم الآخرين وتعتني بهم، والدولة الصغيرة لا تريد إلا أن تخدم وتنضم. فكلاهما ينال ما يريد، والعظيمة ينبغي أن تكون في الأسفل.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
تتحدث هذه الفصل عن فضيلة التواضع في القيادة، حيث أن الدولة العظيمة التي تضع نفسها في موضع الخدمة والانفتاح (كالمجرى الأسفل) تجذب الدول الصغيرة إليها، بينما الدول الصغيرة التي تتواضع تكسب حماية العظيمة. التوازن يتحقق عندما يتخلى الطرفان عن الكبرياء.
ما علاقته بي؟
في حياتي اليومية، أتذكر أن التواضع في العلاقات مع الآخرين، سواء في العمل أو الأسرة، يجعلني أكثر جاذبية وتأثيراً. عندما أتخلى عن الحاجة للسيطرة أو التفوق، أجد أن الناس يقتربون مني بسهولة ويحترمونني أكثر.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم سأمارس التواضع النشط: في محادثة مع زميل أو صديق، سأستمع أكثر مما أتكلم، وأعترف بخطئي إذا أخطأت، وأعطي الآخرين مساحة للتعبير عن آرائهم دون مقاطعة.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟