هذا الفصل يصف الطبيعة غير المتحيزة للكون. السماء والأرض لا تفضل أحدًا، والحكيم يتبع هذا المبدأ. الفراغ بينهما ينتج بلا كلل، والثرثرة تستنزف، لذا الصمت أفضل.
Key Concepts
天地
وو-وي (عدم الفعل)
守中
不仁
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 5, "السماء والأرض لا ترحمان", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ar/chapters/5/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
السماء والأرض لا ترحمان، يعاملان كل الكائنات كقرابين من قش. الحكيم لا يرحم، يعامل الناس كقرابين من قش. بين السماء والأرض، أليست مثل كير الحداد؟ فارغة لكنها لا تنهار، تتحرك فيخرج منها المزيد. كثرة الكلام تؤدي إلى النضوب، فمن الأفضل أن تحافظ على الوسط.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
هذا الفصل يصف الطبيعة غير المتحيزة للكون. السماء والأرض لا تفضل أحدًا، والحكيم يتبع هذا المبدأ. الفراغ بينهما ينتج بلا كلل، والثرثرة تستنزف، لذا الصمت أفضل.
ما علاقته بي؟
يعلمني هذا أن أتخلى عن التعلق بالنتائج وألا أتوقع رحمة من العالم. بدلاً من التذمر، يمكنني أن أكون فعالاً مثل الكير، منتجًا من فراغي الداخلي.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأمارس الصمت. سأتحدث فقط عند الضرورة، وأركز على العمل بدلاً من الكلام، وأتذكر أن الوسط هو طريق الحكمة.
Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the straw dogs are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the straw dogs are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? It is emptied, yet it loses not its power; it is moved again, and sends forth air the more.
AI Modern
السماء والأرض لا ترحمان، يعاملان كل الكائنات كقرابين من قش. الحكيم لا يرحم، يعامل الناس كقرابين من قش. بين السماء والأرض، أليست مثل كير الحداد؟ فارغة لكنها لا تنهار، تتحرك فيخرج منها المزيد. كثرة الكلام تؤدي إلى النضوب، فمن الأفضل أن تحافظ على الوسط.
