الفصل 5
السماء والأرض لا ترحمان
النص الأصلي
天地不仁，以万物为刍狗；圣人不仁，以百姓为刍狗。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
天地之间，其犹橐籥乎？虚而不屈，动而愈出。
多言数穷，不如守中。
الترجمة
السماء والأرض لا ترحمان، يعاملان كل الكائنات كقرابين من قش. الحكيم لا يرحم، يعامل الناس كقرابين من قش. بين السماء والأرض، أليست مثل كير الحداد؟ فارغة لكنها لا تنهار، تتحرك فيخرج منها المزيد. كثرة الكلام تؤدي إلى النضوب، فمن الأفضل أن تحافظ على الوسط.
تأمل عميق
عمَّ يتحدث هذا الفصل؟
هذا الفصل يصف الطبيعة غير المتحيزة للكون. السماء والأرض لا تفضل أحدًا، والحكيم يتبع هذا المبدأ. الفراغ بينهما ينتج بلا كلل، والثرثرة تستنزف، لذا الصمت أفضل.
ما علاقته بي؟
يعلمني هذا أن أتخلى عن التعلق بالنتائج وألا أتوقع رحمة من العالم. بدلاً من التذمر، يمكنني أن أكون فعالاً مثل الكير، منتجًا من فراغي الداخلي.
ماذا عليَّ أن أفعل اليوم؟
اليوم، سأمارس الصمت. سأتحدث فقط عند الضرورة، وأركز على العمل بدلاً من الكلام، وأتذكر أن الوسط هو طريق الحكمة.
فصول ذات صلة
تأملي
ماذا يلهمك هذا الفصل؟ كيف ستطبقه؟