Quick Answer
ይህ ምዕራፍ ስለ ረቂቅ የሆነውን የማይነሳውን አንድነት ይናገራል። ረቂቅ የሚነሳ ነገር ፍጹም ረቂቅ ሊሆን አይችልም፤ ስም ሊሰጥ የሚችል ነገር ዘላለም ሊሆን አይችልም። ሁሉ ነገር በሁለት ፊት - የሚታይና ያልታየ፣ የሚባልና ያልታየ - ይኖራል።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "ረቂቅ አስተሳሰብ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/am/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
道可道,非常道;名可名,非常名。
无名天地之始,有名万物之母。
故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。
此两者同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。
ትርጉም
ረቂቅ የሚነሳ ይከተላል ነገር ግን ፍጹም ረቂቅ አይደለም፤ ስም ሊሰጥ የሚችል ነገር ግን ዘላለም ስም አይደለም። ያለ ስም የሰማይና የምድር ጀምር ነው፤ ያለ ስም ያለ ሁሉ ነገር እናት ነው። ስለዚህ በምን ፈቃድ ሳይሆን ደጋግሞ ረቂቅን ለማየት ይሻላል፤ በፈቃድ ሆኖ ደግሞ የሚታይ ይሻላል። እነዚህ ሁለቱ ከአንድ ምንጭ የወጡ ናቸው ነገር ግን ስማቸው �different ነው፤ ሁለቱም ረቂቅ ይባላሉ። ረቂቅ በረቂቅ ላይ፣ ይህ የሁሉ ረቂቅነት በር ነው።
ጥልቅ ነፀብራቅ
ይህ ምዕራፍ ስለ ምን ነው?
ይህ ምዕራፍ ስለ ረቂቅ የሆነውን የማይነሳውን አንድነት ይናገራል። ረቂቅ የሚነሳ ነገር ፍጹም ረቂቅ ሊሆን አይችልም፤ ስም ሊሰጥ የሚችል ነገር ዘላለም ሊሆን አይችልም። ሁሉ ነገር በሁለት ፊት - የሚታይና ያልታየ፣ የሚባልና ያልታየ - ይኖራል።
ከኔ ሕይወት ጋር እንዴት ይዛመዳል?
በተለምዶ እኔ ሁልጊዜ ቃላትንና ፅንሰ ሀሳቦችን ለማሳወቅ እሞክራለሁ። ነገር ግን አንዳንድ ነገሮች - ፍቅር፣ ሰላም፣ እውነት - በቃላት ሊገለፁ አይችሉም። ይህ ምዕራፍ እኔ ለማወቅ ከሚችልኩት ሁለት ይበልጥ የማላውቀው አለ መቀበልን ያስተምረኛል።
ዛሬ ምን ማድረግ አለብኝ?
ዛም አሁን፣ አንድ ነገርን ለማወቅ ከሞከርኩት ይበልጥ ያለፍርሃም የሚያስቀርን ሆኖ ለማየት ይሞክራሉ። በጸጥታ ይቁሙ እና ያስቡ - አንዳንዴ ሊሆነው የሚችለውን ለማወቅ በቃላት ከማስታሰብ ይልቅ በልባዊ ተሞክሮ ማግኘት ነው።
📜 ትርጉሞችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
可道之道,可名之名,指事造形,非其常也。故不可道,不可名也。凡有皆始于无,故未形无名之时,则为万物之始。及其有形有名之时,则长之、育之、亭之、毒之,为其母也。
James Legge (1891)
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
ረቂቅ የሚነሳ ይከተላል ነገር ግን ፍጹም ረቂቅ አይደለም፤ ስም ሊሰጥ የሚችል ነገር ግን ዘላለም ስም አይደለም። ያለ ስም የሰማይና የምድር ጀምር ነው፤ ያለ ስም ያለ ሁሉ ነገር እናት ነው። ስለዚህ በምን ፈቃድ ሳይሆን ደጋግሞ ረቂቅን ለማየት ይሻላል፤ በፈቃድ ሆኖ ደግሞ የሚታይ ይሻላል። እነዚህ ሁለቱ ከአንድ ምንጭ የወጡ ናቸው ነገር ግን ስማቸው �different ነው፤ ሁለቱም ረቂቅ ይባላሉ። ረቂቅ በረቂቅ ላይ፣ ይህ የሁሉ ረቂቅነት በር ነው።
የእኔ ነፀብራቅ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ረቂቅ አስተሳሰብ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ሁሉም ምዕራፎች
Next →