Quick Answer
Lo mhlanganiselo ugxininisa ukuhlukana phakathi komphathi weTao kunye nabantu ngokwesiqhelo. Umphathi uyacinga ngokwahlukileyo, edibene nomoya ongajongwayo we ubomi, ngoxhalabo lwenkqubela yendalo. Abantu ngokwesiqhelo bayabaleka ematyalarini ento, bayacinga ngokufanayo, kodwa umphathi weTao uyacinga ngokwahlukileyo.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Yeka imfundo, ufumane inkxaso", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/xh/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Okuyintloko
绝学无忧。唯之与阿，相去几何？善之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！
Ukuhumusha
Yeka imfundo epheleleyo, ufumane inkxaso engapheliyo. Ukuvuma nokuphikisana, zikude kangaphi na? Okulungileyo nokubi, zikude njani na? Abantu bayosika, akuyimfuneko ukuwosika. Kwandlile indawo yangaphandle, ayizange iqale yaza ayisoze iphelele! Bonke abantu bayabadanisa ngokupheleleyo, bejonge ukusoka kakhulu, beparadesa amaxhoba amahhala, benyuka entabeni yasesummer. Kodwa mna ngokwahlukileyo, ndilinde ngokuthula, ndigqibe ngokungabonakali; ndinokufana nesiswane esisazana, esisakade kwaye asinaso isiqwenga. Bonke abantu banento eyenzelwe yona, kodwa mna ngokwahlukileyo ndisweleyo ngokupheleleyo. Ukuqhaga kwabo kundijonga ngokumangalisayo! Ngokwahlukileyo, ndilambileyo! Abantu ngokwesiqhelo bayakhazimla, kodwa mna ndiluhlaza. Abantu ngokwesiqhelo bayabona ngokucacileyo, kodwa mna ndiswabile. Ukuhlambela kwami kufana nolwandle, imimoya yeenkwenkwezi ayizi kuyeka ukuhamba! Bonke abantu banento abayenzayo, kodwa mna ndilula ndingenakuhlonipha. Kodwa mna ngokwahlukileyo kubo bonke, ndixabisa ukusoka kwamaqela asebenzayo.
Ukucinga Okunzulu
Yenzelwe ntoni le ngxenye?
Lo mhlanganiselo ugxininisa ukuhlukana phakathi komphathi weTao kunye nabantu ngokwesiqhelo. Umphathi uyacinga ngokwahlukileyo, edibene nomoya ongajongwayo we ubomi, ngoxhalabo lwenkqubela yendalo. Abantu ngokwesiqhelo bayabaleka ematyalarini ento, bayacinga ngokufanayo, kodwa umphathi weTao uyacinga ngokwahlukileyo.
Kuthetha ntoni kwire?
Kubomi bam, ngavamile ndiziva ngokuhlukileyo kubo bonke abantu. Le ndlela ayizange ihande, kodwa yazixhasa ngokuthula. Ndihlala ndiswabile ndisenokucinga ngokucacileyo nangokupheleleyo.
Yintoni endiyenzayo namhlanje?
Namhlanje, ndiza kuvuma ukuhlukanaksam kubo bonke. Endaweni yokuzama ukufana nabo, ndiza kuhlala ndikhuselekileyo emoyeni wam. Ndiza kubeka izinto ezinkulu phambi kwendalo, njengokuba kufanele.
📜 Bonisa Iitethibezi (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
I-AI yangoku
Yeka imfundo epheleleyo, ufumane inkxaso engapheliyo. Ukuvuma nokuphikisana, zikude kangaphi na? Okulungileyo nokubi, zikude njani na? Abantu bayosika, akuyimfuneko ukuwosika. Kwandlile indawo yangaphandle, ayizange iqale yaza ayisoze iphelele! Bonke abantu bayabadanisa ngokupheleleyo, bejonge ukusoka kakhulu, beparadesa amaxhoba amahhala, benyuka entabeni yasesummer. Kodwa mna ngokwahlukileyo, ndilinde ngokuthula, ndigqibe ngokungabonakali; ndinokufana nesiswane esisazana, esisakade kwaye asinaso isiqwenga. Bonke abantu banento eyenzelwe yona, kodwa mna ngokwahlukileyo ndisweleyo ngokupheleleyo. Ukuqhaga kwabo kundijonga ngokumangalisayo! Ngokwahlukileyo, ndilambileyo! Abantu ngokwesiqhelo bayakhazimla, kodwa mna ndiluhlaza. Abantu ngokwesiqhelo bayabona ngokucacileyo, kodwa mna ndiswabile. Ukuhlambela kwami kufana nolwandle, imimoya yeenkwenkwezi ayizi kuyeka ukuhamba! Bonke abantu banento abayenzayo, kodwa mna ndilula ndingenakuhlonipha. Kodwa mna ngokwahlukileyo kubo bonke, ndixabisa ukusoka kwamaqela asebenzayo.
Ingcamelo yam
Le ncwecwe ikhuthaza ntoni? Ungayisebenzisa njani?
"Le ncwecwe indekisa..."
"Ndicwangcise uk..."
📥 Khupha Konke
Gcina ingcamelo
"Yeka imfundo, ufumane inkxaso" ithetha ntoni?
Le ncwecwe inokusincede njani ebomini bam?
Ndingayisebenzisa njani ubulumko bale ncwecwe emsebenzini?
← Okwangaphambili
Amagqabi onke
Okulandelayo →
