Muthu muţhe o takulwa o iswa ndaela dza mitshelo ya Duvha. Mudzimu wo takulwaho ndi vhuvhi, khwathaheli, na u sa tendi u bvela phanda. Azi axaxei, ndi ximiwa.
Key Concepts
三宝
慈
俭
不敢为天下先
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 67, "Mitshelo ya Ndau ya Duvha", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/67/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Vhathu vhothe vha ri ndaela ya Duvha i tshotama, hai yi fhani na tshinyi tshipi. Naho i tshotama zwino, zwo bvisa uri i fhe tshinyi tshipi! Ndi na mitshelo ya ndau ya Duvha yo tewa ndaela yo iswa ndaela: nthoho yawe ndi u mudzimu, yawe ya vhuvhi ndi u khwathaheli, yawe ya vhuthihi ndi u sa tendi u bvela phanda ha muthu muţhe. Mudzimu wo takulwaho u thusa uri vhathu vha vhe na muya wa u takala, u khwathaheli wo khwathahelwa u thusa uri vhathu vha vhe na mithu, u sa tendi u bvela phanda ha muthu muţhe u thusa uri vhathu vha vhe na vhulungi. Fhedzi zwi Pfukela nga mudzimu wo takulwaho! Fhedzi mudzimu wo takulwaho u thusa uri vha tendelane nga vhusivele, u thusa uri vha imele nga vhuṱulo.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Muthu muţhe o takulwa o iswa ndaela dza mitshelo ya Duvha. Mudzimu wo takulwaho ndi vhuvhi, khwathaheli, na u sa tendi u bvela phanda. Azi axaxei, ndi ximiwa.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Ndi tou zwi divha uri zwi tshi ngaatha u tenda u sumba vhurali. Ndi sa kona u khwathaheli musi ndi tshi takalela nga vhuvhi hangelana. Ndi vhona uri mudzimu wo takulwaho ndiwe muthu ane a guda.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Lelu tshiñwe, ndi tshi khou tenda u ita mudzimu wo takulwaho nga u amba nga vhuvhi na u sumba vhurali. Ndi tshi khou tenda u khwathaheli, ndi tshi khou tenda u khwathahela vhane vha ndi dzula fhasi.
All the world says that, while my Tao is great, it yet appears to be inferior (to other systems of teaching). Now it is just its greatness that makes it seem to be inferior. But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others.
AI ya namusi
Vhathu vhothe vha ri ndaela ya Duvha i tshotama, hai yi fhani na tshinyi tshipi. Naho i tshotama zwino, zwo bvisa uri i fhe tshinyi tshipi! Ndi na mitshelo ya ndau ya Duvha yo tewa ndaela yo iswa ndaela: nthoho yawe ndi u mudzimu, yawe ya vhuvhi ndi u khwathaheli, yawe ya vhuthihi ndi u sa tendi u bvela phanda ha muthu muţhe. Mudzimu wo takulwaho u thusa uri vhathu vha vhe na muya wa u takala, u khwathaheli wo khwathahelwa u thusa uri vhathu vha vhe na mithu, u sa tendi u bvela phanda ha muthu muţhe u thusa uri vhathu vha vhe na vhulungi. Fhedzi zwi Pfukela nga mudzimu wo takulwaho! Fhedzi mudzimu wo takulwaho u thusa uri vha tendelane nga vhusivele, u thusa uri vha imele nga vhuṱulo.
