Hone i sumana na uri muthu ane a tshi khwatihanya muya wawe wa zwi enedza, o enedzea nḓeme ya musadzi muhulu. Muthu muhulu o vha a shaya muselse, zwizwe zwa u khakhela zwavhuḓi fhedzi. U divha zwine wa enedza na muya wawe wa vhuya ndi u divha zwavhuḓi.
Key Concepts
赤子
含德
和
精
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 55, "Muthu ane a tshi khwatihanya muya wawe u enedza", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/55/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Muthu ane a tshi khwatihanya muya wawe wa zwi enedza u enzedzea nḓeme ya musadzi muhulu. Mufhula wa zwa tshiluvi a wu mukhakheli, moya wa tshihuhwa a wu mukhakheli, nyani ya mabogo a i mukhakheli. Muthu o vha a tshi shaya muselse, zwizwe zwa u khakhela zwi tshi khwatha zwavhuḓi. A nzhieleli u divha zwine mushumoni wa muṋe na mufumakadzi wa muṋe zwa ita, fhedzi muvhiri wawe wa bvelela - heyi ndi zwine muthu a tshi swika kha zwine muya wawe wa nzhielela. A tshi limela maḓuvha oṭhe fhedzi a wu khwatheli muvhiri, - heyi ndi zwine muthu a tshi swika kha zwine wa enedza na muya wawe wa vhuya. U divha zwine wa enedza na muya wawe wa vhuya ndi u divha zwine zwa ngo shanduka. U divha zwine zwa ngo shanduka ndi u divha zwavhuḓi. U shela mihulo ya tshiphinda tsha u bvisa muya ndi zwa mbuelo. Muya wa u khwatha muthu a tshi sumana na uri u bvela. Zwo bvela hanga ndi zwa u shaya, zwine zwa sumana na uri a hi to u bvela.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Hone i sumana na uri muthu ane a tshi khwatihanya muya wawe wa zwi enedza, o enedzea nḓeme ya musadzi muhulu. Muthu muhulu o vha a shaya muselse, zwizwe zwa u khakhela zwavhuḓi fhedzi. U divha zwine wa enedza na muya wawe wa vhuya ndi u divha zwavhuḓi.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Kha nne, ndi vhona uri zwine muṱa wa musadzi muhulu wa vha u sumana nawo ndi zwine ndi khou linga u swikelela - u vha na muya wa u enedza, u shaya muselse na u bvela kha zwine zwa vha zwa ngo shanduka.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Lelu ṋwaha, ndi do linga u bvela kha zwine zwa vha zwa ngo shanduka, nga u shaya muselse na u ita zwine nda tendelana nazwo. Ndi do linga u enedza muya wawe nga u tendelana na zwine zwa ngo shanduka.
He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.
AI ya namusi
Muthu ane a tshi khwatihanya muya wawe wa zwi enedza u enzedzea nḓeme ya musadzi muhulu. Mufhula wa zwa tshiluvi a wu mukhakheli, moya wa tshihuhwa a wu mukhakheli, nyani ya mabogo a i mukhakheli. Muthu o vha a tshi shaya muselse, zwizwe zwa u khakhela zwi tshi khwatha zwavhuḓi. A nzhieleli u divha zwine mushumoni wa muṋe na mufumakadzi wa muṋe zwa ita, fhedzi muvhiri wawe wa bvelela - heyi ndi zwine muthu a tshi swika kha zwine muya wawe wa nzhielela. A tshi limela maḓuvha oṭhe fhedzi a wu khwatheli muvhiri, - heyi ndi zwine muthu a tshi swika kha zwine wa enedza na muya wawe wa vhuya. U divha zwine wa enedza na muya wawe wa vhuya ndi u divha zwine zwa ngo shanduka. U divha zwine zwa ngo shanduka ndi u divha zwavhuḓi. U shela mihulo ya tshiphinda tsha u bvisa muya ndi zwa mbuelo. Muya wa u khwatha muthu a tshi sumana na uri u bvela. Zwo bvela hanga ndi zwa u shaya, zwine zwa sumana na uri a hi to u bvela.
