Muthu muṋwe o imela mbevhelo dza nzhadzi, muthu wa magaanni o tevhela nga u langana, fhedzi muthu wa fasi e mangalela. Muthu wa fasi a mangalela uri nzhadzi yo todza. Nga u cona a si ng报, zwothe zwi vha nga nzhadzi. Nzhadzi ntsho i vha ya mathuthu, u ya phanḓula ndi u swika, mavhuthu makulu a vha nga musa.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Muthu Muṋwe o Ima Mbevhelo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ve/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Muthu muṋwe o phulusa nzhadzi, a itela u vhofholota nga yena; muthu wa magaanni o phulusa nzhadzi, a tshi langana; muthu wa fasi o phulusa nzhadzi, a mangalela. U cona a si ṋe nne kwo vha ha nzhadzi. Ndi ng报 ha mivo: nzhadzi ntsho i vha ya mathuthu, u ya phanḓula ndi u swika, nzhadzi yo bvisa ndi i vha ya thavha, tshenḓulo tshiphiri ndi tshi vha tsha muhali, mabvumo maripfesa a vha nga musa, mavhuthu makulu a vha nga u funa, tshenḓulo dza nthavha dzi vha dziswa, tshipunzi tshi vha nga u tshembela, mbeu nngwe dzi vha dza u kanaka, nzhadzi i vha ntsho nga musa. A rima ng报 dzina.
U langutela Hwe
Hune hafha hushumiswa hani?
Muthu muṋwe o imela mbevhelo dza nzhadzi, muthu wa magaanni o tevhela nga u langana, fhedzi muthu wa fasi e mangalela. Muthu wa fasi a mangalela uri nzhadzi yo todza. Nga u cona a si ng报, zwothe zwi vha nga nzhadzi. Nzhadzi ntsho i vha ya mathuthu, u ya phanḓula ndi u swika, mavhuthu makulu a vha nga musa.
Ipfungo hamafhisa hani kha nna?
Zwothe zwi tshi amba uri zwino mbevhelo dza nzhadzi dza vha khwine nga u vha zwi tshi kha musa. Ndi khou zwi divha uri zwino nzhadzi ndi ya mavhuthu, fhedzi ndi a vhona uri zwino zwi a bvisa.
Ndi do vha nda u ita hani lino?
Konḓedzani musi mwaha wothe wa u kanukana. Vhofholotani hafhu u vha muthu muṋwe nga u ita zwavhi. Liṋani nzhadzi nga u vha nga musa.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI ya namusi
Muthu muṋwe o phulusa nzhadzi, a itela u vhofholota nga yena; muthu wa magaanni o phulusa nzhadzi, a tshi langana; muthu wa fasi o phulusa nzhadzi, a mangalela. U cona a si ṋe nne kwo vha ha nzhadzi. Ndi ng报 ha mivo: nzhadzi ntsho i vha ya mathuthu, u ya phanḓula ndi u swika, nzhadzi yo bvisa ndi i vha ya thavha, tshenḓulo tshiphiri ndi tshi vha tsha muhali, mabvumo maripfesa a vha nga musa, mavhuthu makulu a vha nga u funa, tshenḓulo dza nthavha dzi vha dziswa, tshipunzi tshi vha nga u tshembela, mbeu nngwe dzi vha dza u kanaka, nzhadzi i vha ntsho nga musa. A rima ng报 dzina.
