Chapter 50
Tug'ilishdan o'lim yo'liga
Original
盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。夫何故？以其无死地。
Tarjima
Hayot yo'lidagilar o'n uchtan,
O'lim yo'lidagilar o'n uchtan,
Odamlarning o'zlari o'zlarini o'lim yuragiga olib boradiganlar ham o'n uchtan.
Nima uchun?
Chunki ular hayotni juda ortiqcha saqlashga harakat qiladilar.
Shunday bo'lsa-da, yaxshi hayot kechiruvchilar haqida eshitdim:
Quruqlikda yurib sigir va yo'lbars uchratmas,
Jangda zirh kiyimiga duch kelmas.
Sigir uning boshiga shox solmaydi,
Yo'lbars uning tirnoqlarini ishga solmaydi,
Qilich uning tanasiga joy topmaydi.
Nima uchun?
Chunki uning o'lim joyi yo'q.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Bu bob hayot va o'lim haqida chuqur fikr yuritadi. Odamlar hayotda uch toifaga bo'linadi: uzok umr ko'ruvchilar, erta vafot etuvchilar va o'zlarini o'limga olib boruvchilar. Aslida o'limga duch kelmaslik sirri — unga intilmaslikdir. Hayotga ortiqcha yopishib olish o'limni tezlashtiradi.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Men ham hayotdan qo'rqaman, uni saqlab qolishga harakat qilaman. Lekin bu bob menga o'rgatadiki, hayotga ortiqcha yopishib olish xavfli. Jon qachon kerak bo'lsa, shu payt kerak — uni majburlash mumkin emas. Hayotning oqimi bilan borish — bu unga qarshi kurashmaslikdir.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun men nima uchundir xavotir olayotgan bo'lsam, shu xavotirni qo'yib yuborishga harakat qilaman. Hayot o'z yo'li bilan boradi — men esa shu paytda, shu daqiqada yashayman.
Tegishli boblar
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?