Ushbu bob ikkita yo'ldan — chiroyli va jozibador narsalardan hamda sezilmas, oddiy Tuydan — gapiradi. Tao ko'rinmaydi, eshitilmaydi, ammo foydalanganda — cheksiz zaxira beradi.
Key Concepts
大象
淡
用之不既
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "Buyuk Timsolni Tutmoq", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/uz/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Buyuk timsolni tutgan kishi — butun dunyo Unga intiladi. Intilganda ham — hech qanday zarar yetkazmaydi, balki osoyishta, tinch va mukammal bo'ladi. Shirin musiqa va taomlar odamlarni to'xtatadi — hatto o'tayotgan mehmon ham to'xtab qoladi. Ammo Tao og'izdan chiqarilsa, uning ta'mi shunchalik loqayd va mazasizki, ko'zlar yetmaydi ko'rishga, quloqlar yetmaydi eshitishga, lekin foydalanilsa — cheklanmaydi.
Chuqur mulohaza
Bu bob nimani anglatadi?
Ushbu bob ikkita yo'ldan — chiroyli va jozibador narsalardan hamda sezilmas, oddiy Tuydan — gapiradi. Tao ko'rinmaydi, eshitilmaydi, ammo foydalanganda — cheksiz zaxira beradi.
Bu men bilan qanday bog'liq?
Bu menga eslatadiki, chiroyli so'zlar, tezkor natijalar va tashqi joziba tez o'tib ketadi. Haqiqiy qanoat — chuqur, lekin oddiy narsalarda. Kunlik hayotimda chiroyli narsalar ortida chindan qadrli narsalarni ko'rishga intilaman.
Bugun nima qilishim kerak?
Bugun tez natija vaqtinchalik zavqiga uchmasdan, shunchaki o'tirib, nafas olishga, borliqning tinchligini his qilishga vaqt ajrataman.
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
Buyuk timsolni tutgan kishi — butun dunyo Unga intiladi. Intilganda ham — hech qanday zarar yetkazmaydi, balki osoyishta, tinch va mukammal bo'ladi. Shirin musiqa va taomlar odamlarni to'xtatadi — hatto o'tayotgan mehmon ham to'xtab qoladi. Ammo Tao og'izdan chiqarilsa, uning ta'mi shunchalik loqayd va mazasizki, ko'zlar yetmaydi ko'rishga, quloqlar yetmaydi eshitishga, lekin foydalanilsa — cheklanmaydi.
Mening mulohazam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
