Глава 39

Тыйын басьтэм

一本贱下

Тупа

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Суред

Тыйын басьтэм: тӥнь басьтэм ке но, соку яс луоз; музъем басьтэм ке но, соку ярамон луоз; вожыос басьтэм ке но, соку потэмзэлэн дэсэз луоз; югыд басьтэм ке но, соку тыртэм луоз; бурдъёс басьтэм ке но, соку ярамон кадь улоз; кунналосьёс басьтэм ке но, соку музъемлэн дэсэзэз луоз.

Сое учкыса, тӥнь яс ӧвӧл кадь лыдьяло ке, соку вуыса кошкало; музъем ярамон ӧвӧл кадь лыдьяло ке, соку паллясь; вожыос потэмзэлэн дэсэз ӧвӧл кадь лыдьяло ке, соку улэмезэз кадь каро; югыд тыртэм ӧвӧл кадь лыдьяло ке, соку вуыса кошкало; бурдъёс ярамон кадь улэмзэлэн ӧвӧл кадь лыдьяло ке, соку яралэ; кунналосьёс тугалайызлэн но тужгес дэсэззэз ӧвӧл кадь лыдьяло ке, соку ӧз луысал.

Сьӧртэм тугалайез тыртэм нимысь ик потэ, тужгесез тыртэм нимысь ик потэ. Сьӧртэм кунналосьёс аслаз шуо: огдыр, тыртэм, тырмоз. Со ӧвӧл кадь ке но, тыртэм нимысь ик потэмзэлэн вылысьбуос? Нош ӧвӧлэз кадь? Сьӧртэм тужгес ӧвӧл луэ но, тыртэмэз сьӧртэм кадь вуоз. Сьӧртэм ӧвӧл кадь лыдьяса, мон шуныт шунды пуныз кадь вуоз; нош ке но, мон ӧвӧл кадь, мон ыж сюл сямен ӧвӧл кадь.

Глубокое размышление

Та глава кызьы сярысь?

Суредэ, тыйын басьтэм ваньзэ: тӥньлэн ясэз, музъемлэн ярамон улэмез, вожыослэн потэмзэлэн дэсэззэ, югыдлэн тыртэмзэ, бурдъёслэн ярамон кадь улэмез, кунналосьёслэн музъемлэн дэсэзэз — вань со тыйын басьтэм. Нош ке но, сое учкыса, тугалайез тыртэм нимись ик потэ, тужгесез тыртэм нимись ик потэ. Сьӧртэм тужгес ӧвӧл луэ но, тыртэмэз сьӧртэм кадь вуоз.

Кызьы сьӧлы?

Мон ик тыйын басьтэм. Тыртэм нимын дэсэз, тырмоз кадь, тыртэм нимысь но ик мон потэм. Со вемыса, мон юнмаськонъяло, мон сьӧртэмэз ӧвӧл кадь лыдьяло. Со ӧвӧл кадь, мон шуныт шунды пуныз кадь ӧвӧл кадь, мон ыж сюл сямен но ик.

Что мне сделать сегодня?

Урдэ, бурдъёсъя вемын но, тыртэм нимын дэсэзэз учкыса улэ. Тугалайез тыртэм нимысь ик потэмзэс палляса, ас палынат сьӧртэм нимын дэсэзэд басьтэк улэ. Шуныт шунды пуныз кадь ӧвӧл кадь, нош ыж сюл сямен но ӧвӧл, сьӧртэм кадь ик.

Тодмо главъёс

Wang Bi (226–249)

James Legge (1891)

The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.

AI-суред

Меем сярысь

Киньты сярысь сӧӧ? Кызьы соку сётскик?

"Те глава меем сярысь сӧӧ..."

"Ме ак配к..."