Loko u yielela, u khoma tiko hinkwaro. Loko u cinahata, u engeteleka. Loko u xilaha, u tshamiseka. Munhu wo karhi u dzhia rin'we kuva swikongelo swa tiko hinkwaro. Ku nga va na ku vona ka xona, ku va na ku vona; ku nga va na ku tshama ka xona, ku va na ku vuriwa.
Key Concepts
不争
谦下
曲全
抱一
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 22, "Ku Yieldera Ku Endla Vuungamisi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tso/chapters/22/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Loko u yielela, u khoma tiko hinkwaro; loko u cinahata, u engeteleka; loko u na xikombeto, u tshamiseka; loko u xilaha, u papatamisiwa; loko u na mangani, u twala; loko u hatla, u xunguha. Swi endla leswaku munhu wo karhi u dzhia rin'we hi ku fana na swikongelo swa tiko hinkwaro. Ku nga va na ku vona ka xibaxo xakwe, ku va na ku vona; ku nga va na ku tshama ka xona, ku va na ku vuriwa; ku nga va na ku hambana ka xona, ku va na ku twaliwa; ku nga va na ku langutana ka xona, ku va na ku lulamisiwa. Kan'we, loko a nga compete, a yena kuva tiko hinkwaro a yi nga zi competing na yena. Leswi baseeu va vilashanya laha ku yielela ku komaka tiko hinkwaro, hambi ku na vulamazwini! Ndza pfula nkhuluko lowu, ndza engetela ku yiera.
Ku Xiya ka Ndzulu
Sigava lexi xi vulavula hi yini?
Loko u yielela, u khoma tiko hinkwaro. Loko u cinahata, u engeteleka. Loko u xilaha, u tshamiseka. Munhu wo karhi u dzhia rin'we kuva swikongelo swa tiko hinkwaro. Ku nga va na ku vona ka xona, ku va na ku vona; ku nga va na ku tshama ka xona, ku va na ku vuriwa.
Xi hambana njani na mina?
Ndzi tiva leswaku ndzi nga twala xibalo xo hungata loko ndzi yama ku compete. Ku yielela a kuri ku lalela, kambe kwalaho ku komaka swilo swin'wana. Exiyenge xa misava, ndzi hlangana na mavaku yo hambana, naswona loko ndzi nga competing, ndzi xunguha.
Ndzi fanele ku endla yini namuntlha?
Namuhuhlengu, miyeniseleni kulandza endlelo ra ku nga compete. Loko ku na xilavexo, miyielele mi nga pfumeleli. Loko miyi komaka tiko hinkwaro, tiko hinkwaro ti ya mi komaka.
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines.
AI Modern
Loko u yielela, u khoma tiko hinkwaro; loko u cinahata, u engeteleka; loko u na xikombeto, u tshamiseka; loko u xilaha, u papatamisiwa; loko u na mangani, u twala; loko u hatla, u xunguha. Swi endla leswaku munhu wo karhi u dzhia rin'we hi ku fana na swikongelo swa tiko hinkwaro. Ku nga va na ku vona ka xibaxo xakwe, ku va na ku vona; ku nga va na ku tshama ka xona, ku va na ku vuriwa; ku nga va na ku hambana ka xona, ku va na ku twaliwa; ku nga va na ku langutana ka xona, ku va na ku lulamisiwa. Kan'we, loko a nga compete, a yena kuva tiko hinkwaro a yi nga zi competing na yena. Leswi baseeu va vilashanya laha ku yielela ku komaka tiko hinkwaro, hambi ku na vulamazwini! Ndza pfula nkhuluko lowu, ndza engetela ku yiera.
Ku Xiya Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
