এই অধ্যায় বলছে যে বড় নদী আর সমুদ্র নিজেদের নিচু রাখার জন্য সব ছোট ঝরনাকে ধারন করতো পারে। তেমনি যি মানুষকে নেতৃত্ব দিতো চায়, তাকে বিনয়ী থাকতো হয়। যি লড়াই করে না, তার সাথে কেউ লড়াই করতো পারে না।
Key Concepts
下
不争
百谷王
身后
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "নদী আর সমুদ্র", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/trp/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
বড় বড় নদী আর সমুদ্র যে জন্যে সব ছোট ছোট ঝরনার রাজা হতো পারে, এই জন্যে যে তারা নিজেদের নিচু রাখতো। এই জন্যেই তারা সব ছোট ঝরনার রাজা হতো পারে। এই জন্যে যারা মানুষের উপরে থাকতো চায়, তাদের কথাতে বিনয়ী থাকতো হয়; যারা মানুষের আগে থাকতো চায়, তাদের নিজেদের পিছনে রাখতো হয়। এই জন্যে দা'ওয়ালা মানুষ উপরে থাকলেও মানুষের বোঝা লাগে না, সামনে থাকলেও মানুষের ক্ষতি হয় না। এই জন্যে সব মানুষ আনন্দের সাথে তাকে ঠেলে দেয় কিন্তু বিরক্ত হয় না। এই জন্যে সি লড়াই না করিনে পৃথিবীতে কেউ তার সাথে লড়াই করতো পারে না।
Gambhir reflection
Ari chapter mani khai ba?
এই অধ্যায় বলছে যে বড় নদী আর সমুদ্র নিজেদের নিচু রাখার জন্য সব ছোট ঝরনাকে ধারন করতো পারে। তেমনি যি মানুষকে নেতৃত্ব দিতো চায়, তাকে বিনয়ী থাকতো হয়। যি লড়াই করে না, তার সাথে কেউ লড়াই করতো পারে না।
এই হাখো আরোমা কেমন?
আমিও মাঝে মাঝে সবার আগে থাকতো চাই কিন্তু এই অধ্যায় শেখায় যে আসলে নিজেকে পিছনে রাখলে সবাই আগ্রহের সাথে আসে। লড়াই করলে শুধু শত্রু বাড়ে, কিন্তু বিনয়ী থাকলে সবাই পাশে থাকে।
Phangrai din o ki kwrang?
আজ আমি নিজেকে নিচু রাখবো। কারো সাথে লড়াই করবো না, পিছনে থাকবো। দেখবো কেমন হয়।
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI আধুনিক
বড় বড় নদী আর সমুদ্র যে জন্যে সব ছোট ছোট ঝরনার রাজা হতো পারে, এই জন্যে যে তারা নিজেদের নিচু রাখতো। এই জন্যেই তারা সব ছোট ঝরনার রাজা হতো পারে। এই জন্যে যারা মানুষের উপরে থাকতো চায়, তাদের কথাতে বিনয়ী থাকতো হয়; যারা মানুষের আগে থাকতো চায়, তাদের নিজেদের পিছনে রাখতো হয়। এই জন্যে দা'ওয়ালা মানুষ উপরে থাকলেও মানুষের বোঝা লাগে না, সামনে থাকলেও মানুষের ক্ষতি হয় না। এই জন্যে সব মানুষ আনন্দের সাথে তাকে ঠেলে দেয় কিন্তু বিরক্ত হয় না। এই জন্যে সি লড়াই না করিনে পৃথিবীতে কেউ তার সাথে লড়াই করতো পারে না।
