এই চাপড়াতে দেখাহর যে লামের একত্ব পাওয়া মানে সব জিনিস নিজের সত্যিকারের স্বভাবে থাকে - আকাশ সাফ, পৃথিবী শান্ত, আত্মা সচেতন হয়। কিন্তু এই একত্ব হারালে সব ভেঙ্গে পড়ে। গুরুত্বপূর্ণ মানুষ নিম্নের উপর নির্ভর করে, কারণ উচ্চতা নিম্ন থেকে আসে।
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "এক পাওয়া গিরোর সব গিরো সত্যি হয়", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/trp/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
পুরানো কালে যি এক পাইছিলো: আকাশ এক পাইয়ো সাফ হইছিলো, পৃথিবী এক পাইয়ো শান্ত হইছিলো, আত্মা এক পাইয়ো সচেতন হইছিলো, বাগান এক পাইয়ো ভরা হইছিলো, সব জীব এক পাইয়ো জন্মিছিলো, রাজা এক পাইয়ো সত্যিকারের শাসন করিছিলো। ওই সবের কারণ এটাই। আকাশ যদি সাফ না থাকিতো তাহলে ফাটিয়ো যাইতো, পৃথিবী যদি শান্ত না থাকিতো তাহলে কাঁপিয়ো যাইতো, আত্মা যদি সচেতন না থাকিতো তাহলে থামিয়ো যাইতো, বাগান যদি ভরা না থাকিতো তাহলে শূন্য হই যাইতো, জীব যদি জন্ম না নিতো তাহলে মরিয়ো যাইতো, রাজা যদি সম্মানিত না থাকিতো তাহলে পড়িয়ো যাইতো। তাই সম্মান নিম্নের উপর ভিত্তি করে, উচ্চতা নিম্নের উপর দাঁড়ায়। তাই রাজা নিজেকে বলাহর 'একা', 'কম', 'অপাঙক্তব্য'। এটা কি নিম্নের উপর ভিত্তি করার কারণে না? না কি? তাই অনেক প্রশংসা করিলে প্রশংসা নাই হয়। পাথরের মতো চকচকে মণি না চাই, পাহাড়ের মতো কঠিন শিলা চাই।
Gambhir reflection
Ari chapter mani khai ba?
এই চাপড়াতে দেখাহর যে লামের একত্ব পাওয়া মানে সব জিনিস নিজের সত্যিকারের স্বভাবে থাকে - আকাশ সাফ, পৃথিবী শান্ত, আত্মা সচেতন হয়। কিন্তু এই একত্ব হারালে সব ভেঙ্গে পড়ে। গুরুত্বপূর্ণ মানুষ নিম্নের উপর নির্ভর করে, কারণ উচ্চতা নিম্ন থেকে আসে।
এই হাখো আরোমা কেমন?
আমি দেখিখো যে নিজেকে বিশেষ মনে করিলে আসলে আমি নিম্নের সাথে সংযোগ হারাই। রাজার মতো নিজেকে 'একা' বা 'কম' বলিলে আসলে সে শক্তিশালী হয়। আমি যদি নিজেকে সবার উপর রাখিখো, তাহলে আমি একত্ব হারাই।
Phangrai din o ki kwrang?
আজ নিজেকে একটু নিম্ন রাখিয়ো, কারো কাছে শিখিবার চেষ্টা করিয়ো। কোনো প্রশংসা বা স্বীকৃতি না চাহিয়ো, বরং দৃঢ় আর সত্যিকারের মতো থাকিয়ো।
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI আধুনিক
পুরানো কালে যি এক পাইছিলো: আকাশ এক পাইয়ো সাফ হইছিলো, পৃথিবী এক পাইয়ো শান্ত হইছিলো, আত্মা এক পাইয়ো সচেতন হইছিলো, বাগান এক পাইয়ো ভরা হইছিলো, সব জীব এক পাইয়ো জন্মিছিলো, রাজা এক পাইয়ো সত্যিকারের শাসন করিছিলো। ওই সবের কারণ এটাই। আকাশ যদি সাফ না থাকিতো তাহলে ফাটিয়ো যাইতো, পৃথিবী যদি শান্ত না থাকিতো তাহলে কাঁপিয়ো যাইতো, আত্মা যদি সচেতন না থাকিতো তাহলে থামিয়ো যাইতো, বাগান যদি ভরা না থাকিতো তাহলে শূন্য হই যাইতো, জীব যদি জন্ম না নিতো তাহলে মরিয়ো যাইতো, রাজা যদি সম্মানিত না থাকিতো তাহলে পড়িয়ো যাইতো। তাই সম্মান নিম্নের উপর ভিত্তি করে, উচ্চতা নিম্নের উপর দাঁড়ায়। তাই রাজা নিজেকে বলাহর 'একা', 'কম', 'অপাঙক্তব্য'। এটা কি নিম্নের উপর ভিত্তি করার কারণে না? না কি? তাই অনেক প্রশংসা করিলে প্রশংসা নাই হয়। পাথরের মতো চকচকে মণি না চাই, পাহাড়ের মতো কঠিন শিলা চাই।
