Shin mba ihyen tsember ya kwagh-kpani gbar ga, mba ihyen va se sha hembwa ya. Igo u mtswen ya a kwagh-gol u aka ya, nan a ya nyer u hemba ihyom. Mba u kpev ya a kwagh-gol u aka ya, nan a ya kwagh ya aka u zua u yian ya. Ijyol i zua ga a u hemba ya.
Key Concepts
大怨
执左契
天道
善人
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 79, "Kwagh Kpani Mba Ihyen Tsember", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/tiv/chapters/79/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Shin mba ihyen tsember ya kwagh-kpani gbar ga, mba ihyen va se sha hembwa ya. Ihyen va se sha hembwa ya, ihan u a nan ya shin a ye u hemba ya? Or u a nyam ya. Igo u mtswen ya a ya kwagh-gol u shin ya u aka ya, nan a kwagh ya ihyom gbar ga. Mba u hemba ya a ya kwagh-gol u aka ya, nan a ya kwagh ya aka u zua u yian ya. Or u mtswen ya a ya kwagh-gol u aka ya, nan a ya nyer u hemba ihyom. Mba u kpev ya a ya kwagh-gol u aka ya, nan a ya kwagh ya aka u zua u yian ya. Ijyol i zua ga a u hemba ya, a ya kpev ya u nyam hemba u aka ya.
Vange Kpishi
Akpohol sha sha er a?
Shin mba ihyen tsember ya kwagh-kpani gbar ga, mba ihyen va se sha hembwa ya. Igo u mtswen ya a kwagh-gol u aka ya, nan a ya nyer u hemba ihyom. Mba u kpev ya a kwagh-gol u aka ya, nan a ya kwagh ya aka u zua u yian ya. Ijyol i zua ga a u hemba ya.
Iye a kwagh u iornengen sha wam?
I wan tsamber shin ihyen tsember u mume ya a zua u hemba ya ga. Igyaghir hiough u aka ya u aka ya a nyam u hemba ihyom. Or i nyam u hemba ihyom, i wua ya shin i hemba u aka ya ga.
Ngu mba yange tase?
Ikan u tsamber ihyen ya sha hembwa ya, so i shaghir i kan u aka ya ga. I wua ya shin u wuwan ihyom u aka ya, so u nyer ihyom.
When a reconciliation is effected (between two parties) after a great animosity, there is sure to be a grudge remaining (in the mind of the one who was wrong). In the Way of Heaven, there is no partiality of love; it is always on the side of the good man.
AI Modern
Shin mba ihyen tsember ya kwagh-kpani gbar ga, mba ihyen va se sha hembwa ya. Ihyen va se sha hembwa ya, ihan u a nan ya shin a ye u hemba ya? Or u a nyam ya. Igo u mtswen ya a ya kwagh-gol u shin ya u aka ya, nan a kwagh ya ihyom gbar ga. Mba u hemba ya a ya kwagh-gol u aka ya, nan a ya kwagh ya aka u zua u yian ya. Or u mtswen ya a ya kwagh-gol u aka ya, nan a ya nyer u hemba ihyom. Mba u kpev ya a ya kwagh-gol u aka ya, nan a ya kwagh ya aka u zua u yian ya. Ijyol i zua ga a u hemba ya, a ya kpev ya u nyam hemba u aka ya.
Vanger u Wam
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
