Quick Answer
�ልቢ፡ እዚ ምሕረት ይናገር። ኣምስቱ ቀለማት፡ ኣምስቱ ድምጺታት፡ ኣምስቱ ጣዕማት - ነዚኦም ሁሉ ናይ ልቢን ንልቢን ይቕርቡ። ኣብ ማዕርን ዘሎ ምስሪ ንልብን ይደነግ። ምስሪ ካብኡ ዝሃወን ሸቃርን ስለምንታይ እዩ።
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 12, "ንህይወት ኣብ ገበርን እንጥራ ኣብ ኣዶን", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ti/chapters/12/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋畋猎令人心发狂,难得之货令人行妨。
是以圣人为腹不为目,故去彼取此。
ትርጉም
ኣምስቱ ቀለማት ዓይነት ህይወት ግርማ ኣይሕምርን፤ ኣምስቱ ድምጺታት ጆሮኻ ኣይስማምዕን፤ ኣምስቱ ጣዕማት ኣፍኻ ስምዕን፤ ምዕራፍን ሰብኣይን ልብኻ ላቕዕ ኣይሰማማዕን፤ ነገራት ልዕልን ብልማት ኣብ ምህረትካ ተሓቒሙ። ስለዚ ጽድቀኛይ ለቢሱ ኣይሰልጥን፤ ዓይኑን ኣብዚ የማን። ስለዚ እንታይ ዘሎ ከም ውሱን ከሎ፤ እንታይ ለቢሱ የማን።
ዕምቆት ዘለዎ ምስትውዓል
ንዑስ ምዕራፍይዎዘይ ስለምንድነል?
�ልቢ፡ እዚ ምሕረት ይናገር። ኣምስቱ ቀለማት፡ ኣምስቱ ድምጺታት፡ ኣምስቱ ጣዕማት - ነዚኦም ሁሉ ናይ ልቢን ንልቢን ይቕርቡ። ኣብ ማዕርን ዘሎ ምስሪ ንልብን ይደነግ። ምስሪ ካብኡ ዝሃወን ሸቃርን ስለምንታይ እዩ።
ምስ ህይወተይ ከመይ ይተኣሳሰር?
ንለበይነት፡ ኣብዚ ሳምስሪ፡ ከምዝኾነ ዘሎ ክድርብዕ እየ - ስማርሪ፡ ማዕደን፡ ውሱን ምግብ። ከም እዩ ግን ሰባት ኣብ ዘለዎ ደስ ስለዝሰምዕ ካልእ ሰባት ልሙጥ ኣለዎ። ዝዀነ ብልጫ ምሰሶን ዘሎ - ብርግጽ ዘሎ ካብ ምንታይን።
ሎሚ እንታይ ክገብር ኣለኒ?
ሎሚ፡ ሰባት ኣብ ማህሌት ከምዝሰማዕ ክትርአዮ ወሰኽና። ኣብ ስልጣን ኣይትተማመዕን፤ ብጣዕም፡ ብፍቀሪ፡ ብደስታ፡ ነዚ ኩሉ ምስሪ ላቕምዕና የምስር። ቀሊል ምግብ በላና፤ ሰምርና ሰማና፤ ነዚ ዝሰማዕናዮ ሁሉ ተዕስሚርና ሕማምን ክንዀን።
📜 ዝርዝሮችን አሳይ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
Colour's five hues from th' eyes their sight will take; Music's five notes the ears as deaf can make; The flavours five deprive the mouth of taste; The chariot course, and the wild hunting waste Make mad the mind; and objects rare and strange, Sought for, men's conduct will to evil change. Therefore the sage seeks to satisfy (the craving of) the belly, and not the (insatiable longing of) the eyes.
AI Modern
ኣምስቱ ቀለማት ዓይነት ህይወት ግርማ ኣይሕምርን፤ ኣምስቱ ድምጺታት ጆሮኻ ኣይስማምዕን፤ ኣምስቱ ጣዕማት ኣፍኻ ስምዕን፤ ምዕራፍን ሰብኣይን ልብኻ ላቕዕ ኣይሰማማዕን፤ ነገራት ልዕልን ብልማት ኣብ ምህረትካ ተሓቒሙ። ስለዚ ጽድቀኛይ ለቢሱ ኣይሰልጥን፤ ዓይኑን ኣብዚ የማን። ስለዚ እንታይ ዘሎ ከም ውሱን ከሎ፤ እንታይ ለቢሱ የማን።
ናተይ ምስትውዓል
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ንህይወት ኣብ ገበርን እንጥራ ኣብ ኣዶን" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ኩሎም ምዕራፋት
Next →