இந்த அதிகாரம் ஒன்றின் பண்பின் மகத்துவத்தைக் கொண்டாடுகிறது. வானம், பூமி, ஆவி, பள்ளத்தாக்கு, உயிரினங்கள், அரசர்கள் அனைவரும் இந்த ஒன்றின் பண்பைப் பெற்றே தங்கள் இயல்பை நிறைவேற்றுகிறார்கள். உயர்வு தாழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "முன்பு ஒன்றைப் பெற்றவர்கள்", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
பண்பினை முன்பு பெற்றவர்கள் இருந்தனர்: வானம் பண்பைப் பெற்று தெளிவாக இருக்கிறது, பூமி பண்பைப் பெற்று அமைதியாக இருக்கிறது, ஆவி பண்பைப் பெற்று உயிருள்ளதாக இருக்கிறது, பள்ளத்தாக்கு பண்பைப் பெற்று நிறைந்து இருக்கிறது, உயிரினங்கள் பண்பைப் பெற்று வாழ்கின்றன, அரசர்கள் பண்பைப் பெற்று உலகின் முனிச்சர்களாக இருக்கின்றனர். இவை அனைத்தையும் அவர்கள் அடைந்தனர். வானம் தெளிவை இழந்தால் பிளந்துவிடும், பூமி அமைதியை இழந்தால் பிதுங்கிவிடும், ஆவி உயிரை இழந்தால் கருகிவிடும், பள்ளத்தாக்கு நிறையை இழந்தால் வறண்டுவிடும், உயிரினங்கள் வாழ்க்கையை இழந்தால் அழிந்துவிடும், அரசர்கள் உயர்வை இழந்தால் விழுந்துவிடுவார்கள். ஆகையால் உயர்வுதற்குத் தாழ்வு அடிப்படை, உன்னதமதற்கு கீழ்மை அடித்தளம். அதனால்தான் அரசர்கள் தங்களை உதடும், கைமீறியும், நன்னம்பலரும் என்று அழைக்கிறார்கள். இது தாழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்லவா? இல்லையா? ஆகையால் பல புகழ்களை விரும்பினால் புகழே இராது. ஒளிரும் மணி போல் இருக்க வேண்டாம், கவிதையான கல் போல் இருக்க வேண்டாம்.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
இந்த அதிகாரம் ஒன்றின் பண்பின் மகத்துவத்தைக் கொண்டாடுகிறது. வானம், பூமி, ஆவி, பள்ளத்தாக்கு, உயிரினங்கள், அரசர்கள் அனைவரும் இந்த ஒன்றின் பண்பைப் பெற்றே தங்கள் இயல்பை நிறைவேற்றுகிறார்கள். உயர்வு தாழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
என்னுடைய வாழ்க்கையில், சில சமயங்களில் மற்றவர்களைவிட மேலானவராக காட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறேன். ஆனால் இந்த அதிகாரம் நினைவுறுத்துகிறது - உண்மையான உயர்வு தாழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டது, உண்மையான பலம் வெளிப்படையான ஒளியில் அல்ல, உள்ளக உறுதியில் உள்ளது.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று யாராவது உதவி கேட்கும்போது, அவர்களுடைய தேவையைப் பூர்த்திசெய்யும் அதே வேளையில், அவர்களுடைய மகத்துவத்தையும் மதிப்பேன். மேலானவராக காட்டிக்கொள்ளாமல், கீழானவராக இருக்க விரும்புகிறேன்.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
பண்பினை முன்பு பெற்றவர்கள் இருந்தனர்: வானம் பண்பைப் பெற்று தெளிவாக இருக்கிறது, பூமி பண்பைப் பெற்று அமைதியாக இருக்கிறது, ஆவி பண்பைப் பெற்று உயிருள்ளதாக இருக்கிறது, பள்ளத்தாக்கு பண்பைப் பெற்று நிறைந்து இருக்கிறது, உயிரினங்கள் பண்பைப் பெற்று வாழ்கின்றன, அரசர்கள் பண்பைப் பெற்று உலகின் முனிச்சர்களாக இருக்கின்றனர். இவை அனைத்தையும் அவர்கள் அடைந்தனர். வானம் தெளிவை இழந்தால் பிளந்துவிடும், பூமி அமைதியை இழந்தால் பிதுங்கிவிடும், ஆவி உயிரை இழந்தால் கருகிவிடும், பள்ளத்தாக்கு நிறையை இழந்தால் வறண்டுவிடும், உயிரினங்கள் வாழ்க்கையை இழந்தால் அழிந்துவிடும், அரசர்கள் உயர்வை இழந்தால் விழுந்துவிடுவார்கள். ஆகையால் உயர்வுதற்குத் தாழ்வு அடிப்படை, உன்னதமதற்கு கீழ்மை அடித்தளம். அதனால்தான் அரசர்கள் தங்களை உதடும், கைமீறியும், நன்னம்பலரும் என்று அழைக்கிறார்கள். இது தாழ்வை அடிப்படையாகக் கொண்டதல்லவா? இல்லையா? ஆகையால் பல புகழ்களை விரும்பினால் புகழே இராது. ஒளிரும் மணி போல் இருக்க வேண்டாம், கவிதையான கல் போல் இருக்க வேண்டாம்.
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
