Chapter 24
மிதித்தல் நிற்காது
Quick Answer
உயரமாக நிற்க முயன்றவன் விழுவான். பெரிதாகக் கால்வைத்து நடக்க முயன்றவன் கீழே விழுவான். தர்மத்தின் பார்வையில், இவையெல்லாம் மீதியான உணவைப் போன்றவை — தேவையற்றவை, கழிவானவை. பேர்வழி இவற்றைச் செய்யமாட்டான்.
Key Concepts
- 谦逊
- 自见
- 不处
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 24, "மிதித்தல் நிற்காது", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ta/chapters/24/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
其在道也，曰余食赘行。物或恶之，故有道者不处。
மொழிபெயர்ப்பு
பெரிதாகக் கால்வைத்து நடப்பவன் நடக்கமாட்டான்.
தன்னைக் காட்டிக் கொள்ளுபவன் ஒளி பெறமாட்டான்,
தான் சரி என்று கருதுபவன் வெளிப்படமாட்டான்,
தன்னைப் புகழுபவன் பலன் பெறமாட்டான்,
தன்னை முக்கியமாகக் கருதுபவன் நிலைபெறமாட்டான்.
தர்மத்தின் பார்வையில்
இவையெல்லாம் மீதியான உணவைப் போல,
கழிவான செயலைப் போல.
பொருள்கள் கூட இவற்றை வெறுக்கும்,
ஆதலால் தர்மமுள்ளவன் இதைத் தவிர்க்கிறான்.
ஆழமான சிந்தனை
இந்த அத்தியாயம் பற்றி என்ன?
உயரமாக நிற்க முயன்றவன் விழுவான். பெரிதாகக் கால்வைத்து நடக்க முயன்றவன் கீழே விழுவான். தர்மத்தின் பார்வையில், இவையெல்லாம் மீதியான உணவைப் போன்றவை — தேவையற்றவை, கழிவானவை. பேர்வழி இவற்றைச் செய்யமாட்டான்.
இது என்னுடன் எப்படி தொடர்புடையது?
நான் சில சமயங்களில் பிறரிடம் காட்டிக் கொள்ள முயற்சி செய்கிறேன் — பெரியவன் போல் நடந்து கொள்கிறேன், என் அறிவைக் காட்டுகிறேன். ஆனால் இது உண்மையான நம்பிக்கையைக் கொடுக்காது. மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை விட, நான் யார் என்பதைப் பற்றி கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
இன்று நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
இன்று யாரிடமும் பெரிதாக நடக்கக் கூடாது. பேசும்போதும், நடந்து கொள்ளும்போதும் இயல்பாக இருக்க வேண்டும். தன்னை முக்கியமாகக் காட்டிக் கொள்ளாமல், சாதாரணமாக, உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.
தொடர்புடைய அத்தியாயங்கள்
என் சிந்தனை
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?