Detta kapitel förklarar att krig och våld är olyckliga verktyg, inte den vises väg. Även när strid är oundviklig bör den ske med motvilja och eftertanke, utan glädje i seger. Seger bör hedras med sorg, inte stolthet.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Krigets redskap", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sv/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Vackra vapen är olyckans redskap, ting som väcker avsky. Därför undviker den vise dem. I fredstid äras vänstern, i krigstid högern. Vapen är olyckans redskap, inte den vises verktyg. Endast av nödtvång används de, med lugn och stillhet som främsta dygd. Seger är inte vacker. Den som finner skönhet i seger gläds åt att döda människor. Den som gläds åt att döda människor kan inte uppnå sina mål i världen. Lyckliga ting hedras med vänstern, olyckliga med högern. Underbefälhavaren står till vänster, överbefälhavaren till höger, som vid en begravning. När många dödats, begråt dem med sorg. Seger bör firas som en begravning.
Djup reflektion
Vad handlar detta kapitel om?
Detta kapitel förklarar att krig och våld är olyckliga verktyg, inte den vises väg. Även när strid är oundviklig bör den ske med motvilja och eftertanke, utan glädje i seger. Seger bör hedras med sorg, inte stolthet.
Vad har detta med mig att göra?
I mitt liv påminner detta mig om att undvika onödig konflikt och att inte fira segrar på andras bekostnad. När jag måste stå upp för mig själv, gör jag det med stillhet och utan glädje i att 'vinna'.
Vad ska jag göra idag?
Idag, om en konflikt uppstår, välj att svara med lugn och eftertanke istället för aggression. Reflektera över hur segern kan firas med ödmjukhet snarare än triumf.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Vackra vapen är olyckans redskap, ting som väcker avsky. Därför undviker den vise dem. I fredstid äras vänstern, i krigstid högern. Vapen är olyckans redskap, inte den vises verktyg. Endast av nödtvång används de, med lugn och stillhet som främsta dygd. Seger är inte vacker. Den som finner skönhet i seger gläds åt att döda människor. Den som gläds åt att döda människor kan inte uppnå sina mål i världen. Lyckliga ting hedras med vänstern, olyckliga med högern. Underbefälhavaren står till vänster, överbefälhavaren till höger, som vid en begravning. När många dödats, begråt dem med sorg. Seger bör firas som en begravning.
Min reflektion
Vad inspirerar detta kapitel dig till? Hur kommer du att tillampa det?
