Chapter 1
Xɛlɛmana Kɛ Musu Yɛlɛ
Original
道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Tarjama
Xɛlɛ kɛ musu xɛlɛ, a tɛ xɛlɛ mɛnɛ kɔɔgɛ musu ye.
Fɛrɛ kɛ fɛrɛ, a tɛ fɛrɛ mɛnɛ kɔɔgɛ musu ye.
Fɛrɛ mɛnɛ ye, a ye lɛbɛli xɔɔgɛ sɔrɔgo kɛ;
Fɛrɛ ye, a ye banabana xɔɔgɛ nunu.
Tɛ fɛrɛ sɔrɔ a tana ye, k'a fara xɛlɛkɛlɛkɛla;
Tɛ fɛrɛ xɔ a tana ye, k'a fara banabana la.
A ye tɛnɛ fara musu sɔrɔgɔ ye, kɛmusenenenekɛ;
Musunenekɛ la musunenekɛ ye, banabana banabana tana fɛnɛ.
Fɛrɛ kɛ fɛrɛ, a tɛ fɛrɛ mɛnɛ kɔɔgɛ musu ye.
Fɛrɛ mɛnɛ ye, a ye lɛbɛli xɔɔgɛ sɔrɔgo kɛ;
Fɛrɛ ye, a ye banabana xɔɔgɛ nunu.
Tɛ fɛrɛ sɔrɔ a tana ye, k'a fara xɛlɛkɛlɛkɛla;
Tɛ fɛrɛ xɔ a tana ye, k'a fara banabana la.
A ye tɛnɛ fara musu sɔrɔgɔ ye, kɛmusenenenekɛ;
Musunenekɛ la musunenekɛ ye, banabana banabana tana fɛnɛ.
Miiriya Gbèè
Wan na bin tili yi chapita?
Xɛlɛ kɛ banabana xɔɔgɛ la, musunenekɛ la musunenekɛ y'a fara musu xɛlɛ ye. A tɛ musunenekɛkɛla la.
N ma suxu di a ra?
N' b'a yɛlɛ kɛ musu xɛlɛ mɛnɛ k'a tɛ sɔrɔ fɛ. Banabana tana musunenekɛ kɛ musunenekɛ.
N xa nɛ lan lɔxɔ nin na?
Sɔrɔ xɛlɛkɛlɛkɛla, kana fɛrɛ fɛra ɲini fɛ. Fara tɛnɛ la musu xɛlɛ sɔrɔ.
Kɛɛ Siféè Tɔɔrɔ
N Miiriya
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?