Sephiri se segolo se thata haholo ho e utswa, se thata ho e bonahala, 'me se thata ho e fumana ka matsohong. Se sena mothopo, se sena morao, 'me se sa khone ho hlalosoa ka mantsoe. Se ka tlasa lintho tsohle, empa ha se bonahale.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Ho Sheba Ho Sa Bonahale", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/st/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ha o e sheba, ha e bonahale; ena e bitsoa polō. Ha o e utswa, ha ho na moo; ena e bitsoa hwe. Ha o e hakama, ha e fumanehe; ena e bitsoa nyenyane. Lintho tsena tharo ha li khone ho hlahlojooa, kahoo li kopane e le nngwe. Ntle ea eona ha e phatlalala, ka tlasa ea eona ha e fihlele; e matha-hlolo e sa tsebahaleng, e kgutlela ho se nang sephiring. Sena ke Sebopeho sa se sa nang sebopeho, sesosa sa se sa nang ntho, ke feela kefetsakafa. Ha o e koahela, ha o bone mothoho oa eona; ha o e latela, ha o bone morao oa eona. O arohane le se sehiloeng sa kalafo, o ka sebedisa tsela ea kgale ho laola seo ho se nang hona jwale. Ea khonang ho tseba qalehiloe ea tsela, ke ena ea tsebang tsela.
Ho Nahana ka Botebo
Kgaolo ena e bua ka eng?
Sephiri se segolo se thata haholo ho e utswa, se thata ho e bonahala, 'me se thata ho e fumana ka matsohong. Se sena mothopo, se sena morao, 'me se sa khone ho hlalosoa ka mantsoe. Se ka tlasa lintho tsohle, empa ha se bonahale.
E amaana jang le nna?
Ntho eo ke e batlang kamehla ha e hlake, empa ke kene ka e fumana ntle le ho e sheba ka matsoho a ka. Tsela e khubu e hlaha ha ke sheba ka pelo, eseng ka leihlo. Ke hlile ke chesa mehopolo ea ka ka tsela eo ke sa e tsebeng.
Ke lokela ho etsa eng kajeno?
Lekana motseng oa ho khaotsa ho leka ho laola ntho e nngwe le e nngwe. Qala ho qapa ntho e itseng ka tholo, o e laele ka tsela e chesang.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI Modern
Ha o e sheba, ha e bonahale; ena e bitsoa polō. Ha o e utswa, ha ho na moo; ena e bitsoa hwe. Ha o e hakama, ha e fumanehe; ena e bitsoa nyenyane. Lintho tsena tharo ha li khone ho hlahlojooa, kahoo li kopane e le nngwe. Ntle ea eona ha e phatlalala, ka tlasa ea eona ha e fihlele; e matha-hlolo e sa tsebahaleng, e kgutlela ho se nang sephiring. Sena ke Sebopeho sa se sa nang sebopeho, sesosa sa se sa nang ntho, ke feela kefetsakafa. Ha o e koahela, ha o bone mothoho oa eona; ha o e latela, ha o bone morao oa eona. O arohane le se sehiloeng sa kalafo, o ka sebedisa tsela ea kgale ho laola seo ho se nang hona jwale. Ea khonang ho tseba qalehiloe ea tsela, ke ena ea tsebang tsela.
Manahano a Ka
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
