Ова глава учи да се врлина негује изнутра према споља. Права снага долази из унутрашњег неговања, које се шири на породицу, заједницу, државу и свет. Посматрањем себе разумемо друге, и кроз то спознајемо Тао.
Key Concepts
修身
观
德
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 54, "Добро Изграђено", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sr/chapters/54/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Оно што је добро изграђено не може се искоренити. Оно што је добро загрљено не може се изгубити. Потомци ће га поштовати без престанка. Негуј га у себи — и врлина ће бити истинита. Негуј га у породици — и врлина ће бити обилата. Негуј га у селу — и врлина ће бити дуготрајна. Негуј га у држави — и врлина ће бити пуна. Негуј га у свету — и врлина ће бити свеприсутна. Зато посматрај себе кроз себе, породицу кроз породицу, село кроз село, државу кроз државу, свет кроз свет. Како знам какав је свет? Овако.
Duboko razmišljanje
O čemu je ovo poglavlje?
Ова глава учи да се врлина негује изнутра према споља. Права снага долази из унутрашњег неговања, које се шири на породицу, заједницу, државу и свет. Посматрањем себе разумемо друге, и кроз то спознајемо Тао.
Kako se to odnosi na mene?
Понекад желим да променим свет, али заборављам да почнем од себе. Ова глава ме подсећа да је основа свега у мени. Ако негујем врлину у себи, она ће се природно проширити на моју породицу и заједницу. Мали кораци воде великим променама.
Šta da radim danas?
Данас ћу се фокусирати на једну малу врлину, као што је стрпљење или љубазност, и применити је у односу са ближњима, почевши од себе.
What (Tao's) skilful planter plants Can never be uptorn; What his skilful arms enfold, From him can ne'er be borne. Sons shall bring in lengthening line, Sacrifices to his shrine. Tao when nursed within one's self, His vigour will make true; And where the family it rules What riches will accrue!
AI Modern
Оно што је добро изграђено не може се искоренити. Оно што је добро загрљено не може се изгубити. Потомци ће га поштовати без престанка. Негуј га у себи — и врлина ће бити истинита. Негуј га у породици — и врлина ће бити обилата. Негуј га у селу — и врлина ће бити дуготрајна. Негуј га у држави — и врлина ће бити пуна. Негуј га у свету — и врлина ће бити свеприсутна. Зато посматрај себе кроз себе, породицу кроз породицу, село кроз село, државу кроз државу, свет кроз свет. Како знам какав је свет? Овако.
Moje razmišljanje
Šta vas ovo poglavlje inspiriše? Kako ćete to primeniti?
