Kapitulli 49
I dituri nuk ka zemër të pandryshueshme
Original
圣人无常心，以百姓心为心。
善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。
信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
圣人在天下，歙歙为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
善者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。
信者，吾信之；不信者，吾亦信之，德信。
圣人在天下，歙歙为天下浑其心。百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。
Përkthimi
I dituri nuk ka zemër të pandryshueshme, me zemrën e popullit si zemër. Të mirët, unë i trajtoj me mirësi; të pamirët, edhe unë i trajtoj me mirësi — kështu të gjithë arrijnë mirësinë. Të sinqertët, unë i besoj; të pashoqerët, edhe unë i besoj — kështu të gjithë arrijnë sinqeritetin. I dituri, në botë, harmonizon zemrën e tij me të gjithë nën qiell. Populli të gjithë vëren veshët dhe sytë tek ai; i dituri i trajton të gjithë si fëmijë.
Reflektim i Thellë
Rreth çfarë bën ky kapitull?
I dituri nuk i qëndron askujt indiferent, por i përqafon të gjithë me zemër të hapur. Ai nuk bën dallime mes të mirëve dhe të këqijve, por i trajton të gjithë me mirësi të njëjtë, duke i dhënë shembullun e vetqenësisë.
Si lidhet me mua?
Shpesh gjykoj njerëzit sipas sjelljes së tyre dhe krijoj mure me ata që mendoj se nuk e meritojnë besimin tim. Ky kapitull më kujton se dashuria e vërtetë nuk zgjidhet, por rrjedh naturalisht drejt të gjithëve.
Çfarë duhet të bëj sot?
Sot do të përpiqem të shoh dikë që më ka zhgënjyer me sy të njëjtë si dikë që e dua — duke i dhënë atij hapësirën për t'u rritur.
Kapituj të lidhur
Refleksioni im
Çfarë të frymëzon ky kapitull? Si do e zbatosh atë?