Chapter 80
Atunuu Laitele ma Le Au Laitele
Quick Answer
O lenei faaupuga lea e fai mai e uiga i se nofoaga laiti ma le au laiti. O le nuu e le fiafia i mea tele po o le fiafia tele. E le fia nofo i se nofoaga mamao, e le fia faaaogā mea fua, ma e fiafia i lo latou aga fai masani. O le au i totonu e le popole i le isi.
Key Concepts
- 小国寡民
- 简朴
- 甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Atunuu Laitele ma Le Au Laitele", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sm/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
虽有舟舆，无所乘之；虽有甲兵，无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
Faaliliu
E iai fo'i a latou vaka ma taavale, ae leai se mea e manaomia le faaaogāina; e iai fo'i a latou mea faatohi, ae leai se mea e manaomia le tuuina. E mafai ona vaaia le nuu i le sami, ma le fofoga o le pae i le palapala, ae leai se mea e manaomia le auaunaga.
E fiafia i a latou mea taumama, e fiafia i a latouofu, e malie i lo latou nofoaga, ma e fiafia i lo latou aga fai. O le tasi nuu e vaaia le isi, ma le leo o pua ma maile e resea i le vaelua, aemaise o tagata ua oti ae le o le faia o se galulue.
Mafaufauga Loloto
O le a le uiga o lenei mataupu?
O lenei faaupuga lea e fai mai e uiga i se nofoaga laiti ma le au laiti. O le nuu e le fiafia i mea tele po o le fiafia tele. E le fia nofo i se nofoaga mamao, e le fia faaaogā mea fua, ma e fiafia i lo latou aga fai masani. O le au i totonu e le popole i le isi.
E faapefea ona fesootai mai ia te au?
Ou te vaai le tauaveina o le siosi i le lumanai o lo'u nofoaga. E tele ona taimi ou te fia maua mea i Saute ma le tele o fanua. Ae o lenei faaupuga e faailoa mai, e sili le fiafia i le mea ua i ai. E ono le tauaveina o le faigamā ma le malie i lo'u aga fai.
Mataupu Fesootai
La'u Mafaufauga
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?