To poglavje opisuje, kako velike države dosežejo svoje cilje s ponižnostjo, ne s silo. Podobno kot reka teče navzdol in vse privlači, tako mora velika država prevzeti vlogo spodaj, ne zgoraj. Samica zmaguje s tišino in umirjenostjo, ne z bojem. Ko se obe strani ponižujeta, obe pridobita.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Velika država teče navzdol", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/sl/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Velika država teče navzdol kakor reka v morje, ki postane stičišče vsega pod nebom. V nebeškem redu samica zmaguje s tišino nad samcem, s tišino se podreja. Zato velika država, ki se ponižuje pred majhno, pridobi majhno državo. In majhna država, ki se ponižuje pred veliko, pridobi veliko državo. Torej ena se ponižuje, da bi pridobila, druga se ponižuje in je pridobljena. Velika država le želi sprejeti in negovati ljudi, majhna država le želi vstopiti in služiti ljudem. Obe torej dosežeta, kar želita, a veliki se spodobi, da se ponižuje.
Globoki razmislek
O čem govori to poglavje?
To poglavje opisuje, kako velike države dosežejo svoje cilje s ponižnostjo, ne s silo. Podobno kot reka teče navzdol in vse privlači, tako mora velika država prevzeti vlogo spodaj, ne zgoraj. Samica zmaguje s tišino in umirjenostjo, ne z bojem. Ko se obe strani ponižujeta, obe pridobita.
Kako se nanaša name?
V svojem življenju se pogosto znajdem v vlogi, ko želim nekaj doseči. Ta modrost me uči, da namesto pritiskanja in vsiljevanja poskusim najprej razumeti druge, se postaviti v njihov položaj. Tudi kadar sem v močnejšem položaju, mi spodobnost veleva, da sem ponižen.
Kaj naj storim danes?
Danes bom, kadar bom v sporu ali želel prepričati koga, najprej poskusil poslušati in razumeti, namesto da bi trdil ali vsiljeval svojo voljo. Ponižnost ni šibkost, temveč pot do resničnega pridobivanja.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
Velika država teče navzdol kakor reka v morje, ki postane stičišče vsega pod nebom. V nebeškem redu samica zmaguje s tišino nad samcem, s tišino se podreja. Zato velika država, ki se ponižuje pred majhno, pridobi majhno državo. In majhna država, ki se ponižuje pred veliko, pridobi veliko državo. Torej ena se ponižuje, da bi pridobila, druga se ponižuje in je pridobljena. Velika država le želi sprejeti in negovati ljudi, majhna država le želi vstopiti in služiti ljudem. Obe torej dosežeta, kar želita, a veliki se spodobi, da se ponižuje.
Moj razmislek
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
