Quick Answer
දෙවියන්ගේ මාර්ගය සමතුලිතතාවයේ මාර්ගයකි. ඉහළ මට්ටම පහළ දමන අතර, පහළ මට්ටම ඉහළ ඔසවන ලදී. අතිරික්තය අඩු කර ඌන බලය සම කරන ලදී. නමුත් මිනිසුන්ගේ මාර්ගය මෙයට පටහැනි වේ - ඔවුන් දුප්පතුන්ගෙන් ගිලිහී ධනවතුන්ට දෙයි. සත්ය තා ව අනුගਾථ කරන අය පමණක් තම අතිරික්තය ලෝකයට පරිත්යාග කරති.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "දෙවියන්ගේ මාර්ගය", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/si/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
පරිවර්තනය
දෙවියන්ගේ මාර්ගය, එය දුන්නක නාදයක මෙන් නොවේද? ඉහළ වන විට පහළ කරන්න; පහළ වන විට ඉහළ ඔසවන්න. අතිරික්තය ඇති විට අඩු කරන්න; ඌන බලය ඇති විට සම කරන්න. දෙවියන්ගේ මාර්ගය අතිරික්තය අඩු කර ඌන බලය සම කරයි. මිනිසුන්ගේ මාර්ගය එසේ නොවේ - එය ඌන බලය ඇති අයගෙන් අඩු කර අතිරික්තය ඇති අයට දෙයි. කවුරුන් හෝ අතිරික්තය ලෝකයට පරිත්යාග කළ හැකිද? තා ව අනුගමනය කරන අය හැර. එබැවින් දන්නා පුද්ගලයා ක්රියා කරන නමුත් එය මත රඳා නොපවතී, සාර්ථකත්වය ලබන නමුත් එය තබා නොගනී, ඔහු තම බුද්ධිය පෙන්වීමට කැමති නොවේ.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
දෙවියන්ගේ මාර්ගය සමතුලිතතාවයේ මාර්ගයකි. ඉහළ මට්ටම පහළ දමන අතර, පහළ මට්ටම ඉහළ ඔසවන ලදී. අතිරික්තය අඩු කර ඌන බලය සම කරන ලදී. නමුත් මිනිසුන්ගේ මාර්ගය මෙයට පටහැනි වේ - ඔවුන් දුප්පතුන්ගෙන් ගිලිහී ධනවතුන්ට දෙයි. සත්ය තා ව අනුගਾථ කරන අය පමණක් තම අතිරික්තය ලෝකයට පරිත්යාග කරති.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
මම සෑම දිනකම මගේ ජීවිතයේ සමෘද්ධිය නිරීක්ෂණය කරමි. මට ඇති දේ ගැන ස්තුති විමම්බා ගනිමි. නමුත් බොහෝ විට මම වැඩි දේ ලබා ගැනීමට බල කරමි. මෙම අධ්යණය මට නිවේදනය කරන්නේ මගේ සෑම ක්රියාවක් සඳහාම පිළිගැනීම ලබා ගැනීම මට සුවය නොදෙන බවයි. මගේ සාර්ථකත්වය අන් අය සමඟ බෙදා හදා ගැනීම තුළ පමණක් සැබෑ සතුට ඇත.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
James Legge (1891)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
දෙවියන්ගේ මාර්ගය, එය දුන්නක නාදයක මෙන් නොවේද? ඉහළ වන විට පහළ කරන්න; පහළ වන විට ඉහළ ඔසවන්න. අතිරික්තය ඇති විට අඩු කරන්න; ඌන බලය ඇති විට සම කරන්න. දෙවියන්ගේ මාර්ගය අතිරික්තය අඩු කර ඌන බලය සම කරයි. මිනිසුන්ගේ මාර්ගය එසේ නොවේ - එය ඌන බලය ඇති අයගෙන් අඩු කර අතිරික්තය ඇති අයට දෙයි. කවුරුන් හෝ අතිරික්තය ලෝකයට පරිත්යාග කළ හැකිද? තා ව අනුගමනය කරන අය හැර. එබැවින් දන්නා පුද්ගලයා ක්රියා කරන නමුත් එය මත රඳා නොපවතී, සාර්ථකත්වය ලබන නමුත් එය තබා නොගනී, ඔහු තම බුද්ධිය පෙන්වීමට කැමති නොවේ.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "දෙවියන්ගේ මාර්ගය" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →
