Chapter 63

නිරුපද්‍රි්‍යයෙන් ක්‍රියා කිරීම

Q: මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?

මෙම අටුවාව කියන්නේ ස්වභාව සමග බැඳුණු ක්රියා කිරීමේ කලාපය ගැනයි. විශාල දේ කරන බව නොකියමින්, නමුත් සුළු දේ කුඩා ලෙස නොසලකා සිටිමින්, අප සැබෑ විශාල දේ කර ගත හැක. අපක්ෂපාතය ධර්ම කරුණාවෙන් පරිත්යාග කිරීම සහ පහසු දේ අපහසු ලෙස ගණනය කිරීම මඟින් ජීවිතයේ බාධක ජය ගත හැක.

无为细大难易

Quick Answer

මෙම අටුවාව කියන්නේ ස්වභාව සමග බැඳුණු ක්‍රියා කිරීමේ කලාපය ගැනයි. විශාල දේ කරන බව නොකියමින්, නමුත් සුළු දේ කුඩා ලෙස නොසලකා සිටිමින්, අප සැබෑ විශාල දේ කර ගත හැක. අපක්ෂපාතය ධර්ම කරුණාවෙන් පරිත්‍යාග කිරීම සහ පහසු දේ අපහසු ලෙස ගණනය කිරීම මඟින් ජීවිතයේ බාධක ජය ගත හැක.

Key Concepts

无为
细
大
难易

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 63, "නිරුපද්‍රි්‍යයෙන් ක්‍රියා කිරීම", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/si/chapters/63/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

为无为，事无事，味无味。大小多少，报怨以德。
图难于其易，为大于其细。天下难事必作于易，天下大事必作于细。
是以圣人终不为大，故能成其大。夫轻诺必寡信，多易必多难。是以圣人犹难之，故终无难矣。

පරිවර්තනය

ක්‍රියා කිරීම යනු ක්‍රියා නොකිරීමයි. දේ කිරීම යනු කිසිවක් නොකිරීමයි. රස බැලීම යනු රස නොබැලීමයි. කුඩා දේ විශාල ලෙස ද, අල්ප දේ බොහෝ ලෙස ද සලකන්න. අපක්ෂපාතය පිරිසිදු ධර්මයෙන් පුරුදු කරන්න. අපහසු දේ එහි සරල බවෙන් ද, විශාල දේ එහි කුඩා බවෙන් ද විසඳන්න. ලෝකයේ අපහසු දේ අනිවාර්යයෙන්ම සරල දෙයකින් ආරම්භ වේ. ලෝකයේ විශාල දේ අනිවාර්යයෙන්ම කුඩා දෙයකින් ආරම්භ වේ. එබැවින් ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයා කිසි විටෙකත් විශාල දෙයක් බවට නොපතන බැවින් ඔහුට විශාල දේ කළ හැක. ලේසියෙන් දෙන පගුණ බොහෝ විට විශ්වාසය අඩු කරයි. බොහෝ සරල දේ බොහෝ අපහසු දේ ගෙන එයි. එබැවින් ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයා පවා අපහසු දෙයක් ලෙස සලකන බැවින් ඔහුට අපහසු දෙයක් නොමැත.

ගැඹුරු සිතුවිල්ල

මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?

මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?

මගේ ජීවිතයේ බොහෝ විට මම පහසු යයි කියල දෙයක් බලාපොරොත්තු කරන අතර, ඒ නිසා ඒ කෙරෙහි අඩු අවධානයක් යොමු කරමි. නමුත් මෙම අටුවාව මට න Reminds කරන්නේ සෑම දෙයක්ම එය කුඩා බව නොසලකා සැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කිරීම මඟින් සැබෑ සාර්ථකත්වය ලබා ගත හැක බවයි. මම දන්න දෙය නම්, මගේ ආයතනය තුළ මම බොහෝ විට කුඩා පරිත්‍යාග කරන අතර, ඒවා විශාල බලපෑමක් ඇති කරන බවයි.

අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

අද මම මගේ දවසේ කුඩා කාර්යයන් බොහෝ සැලකිලිමත් ලෙස කර ගන්නෙමි. මට පහසු යැයි පෙනෙන දෙයක් පවා එය මගේ සම්පූර්ණ අවධානය ලබා ගන්නෙමි. එලෙස කිරීම මඟින් මගේ අපහසු දේ ද බොහෝ දුරට අඩු කර ගන්නෙමි.

සම්බන්ධිත පරිච්ඡේද

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting; to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste without discerning any flavour; to consider what is small as great, and a few as many; and to recompense injury with kindness. Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so never has any difficulties.

AI Modern

මගේ සිතුවිල්ල

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."