Quick Answer
මෙම අටුවා පාණ්ඩ පරමාදර්ශය පෙන්නුම් කරයි - එනම් බලය දන්නා නමුත් අධිකාරිය භාවිත නොකර නමස්කාරයෙන් ජීවත් වන ආකාරය. ඔබ දැනුවත් වන නමුත් නිශ්චල බව, ඔබ බලවත් වන නමුත් අධික ආක්රමණශීලී නොවන ආකාරය - මෙය මූලික බලය බවට පත් වේ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 28, "බලය දන්නා නමුත් සිනා සහිත වන්න", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/si/chapters/28/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知其雄，守其雌，为天下谿。为天下谿，常德不离，复归于婴儿。
පරිවර්තනය
බලයේ බැබළීම දන්නා නමුත්, ඔහු සිනා සහිත කම පවත්වයි - මේ ලෝකයේ නිම්න වන අතර, නිම්න වන කල, ඔහුගේ අඛණ්ඩ ධර්මය නොබිඳී යයි, ඔහු නැවත ළදරුවෙකු මෙන් වන්නේය. අලින් බලය දන්නා නමුත්, ඔහු අඳුරේ පවතී - මේ ලෝකයේ නිදසුන වන අතර, නිදසුන වන කල, ඔහුගේ අඛණ්ඩ ධර්මය නිවැරදි මඟට නොබැඳී යයි, ඔහු නැවත අවකාශයේ අනන්තය වෙත පැමිණ ගන්නේය. ගෞරවය දන්නා නමුත්, ඔහු අවමනාව පවත්වයි - මේ ලෝකයේ දැඩි නිම්න වන අතර, දැඩි නිම්න වන කල, ඔහුගේ අඛණ්ඩ ධර්මය සම්පූර්ණ වන අතර, ඔහු නැවත සුන්දර සරල බව වෙත පැමිණ ගන්නේය. සරල බව බිඳුන විට එය භාණ්ඩ වන අතර, පින්තූර මනුෂ්යයා ඒවා භාවිත කරන විට ඔහු නායකයා බවට පත් වන අතර. එබැවින් ඉතා විශාල කලාව කපා බෙදනු නොලබයි.
ගැඹුරු සිතුවිල්ල
මෙම පරිච්ඡේදය ගැන කුමක්ද?
මෙම අටුවා පාණ්ඩ පරමාදර්ශය පෙන්නුම් කරයි - එනම් බලය දන්නා නමුත් අධිකාරිය භාවිත නොකර නමස්කාරයෙන් ජීවත් වන ආකාරය. ඔබ දැනුවත් වන නමුත් නිශ්චල බව, ඔබ බලවත් වන නමුත් අධික ආක්රමණශීලී නොවන ආකාරය - මෙය මූලික බලය බවට පත් වේ.
මෙය මෙට සම්බන්ධ කෙසේද?
මගේ ජීවිතයේදී, මම බොහෝ විට මා දන්නා දේ පෙන්නුම් කිරීමට බල කරමි. නමුත් මෙම අටුවා මට ඉගැන්වෙන්නේ සැබෑ බලය පැහැදිලි කිරීමේ හැකියාව නොව, එය පවත්වා ගෙන යාමේ හැකියාව බවයි. මම මගේ දක්ෂතා දන්නා නමුත් ඒවා ඉස්මතු කිරීම වෙනුවට අන් අයට ඉඩ දෙන ආකාරය මට වඩා සන්තර්පණය කරයි.
අද මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
අද ඔබ ඔබේ ශක්තිය පෙන්නුම් කිරීමට කැමති අවස්ථාවක , ඒ වෙනුවට නිශ්චල බව පවත්වා අන් අයට ඉදිරියට ඒමට ඉඩ දන්න.
📜 පරිවර්තන පෙන්වන්න (Wang Bi · Legge · AI නූතන)
James Legge (1891)
Who knows his manhood's strength, Yet still his female feebleness maintains; As to one channel flow the many drains, All come to him, yea, all beneath the sky. Thus he the constant excellence retains; The simple child again, free from all stains.
AI Modern
බලයේ බැබළීම දන්නා නමුත්, ඔහු සිනා සහිත කම පවත්වයි - මේ ලෝකයේ නිම්න වන අතර, නිම්න වන කල, ඔහුගේ අඛණ්ඩ ධර්මය නොබිඳී යයි, ඔහු නැවත ළදරුවෙකු මෙන් වන්නේය. අලින් බලය දන්නා නමුත්, ඔහු අඳුරේ පවතී - මේ ලෝකයේ නිදසුන වන අතර, නිදසුන වන කල, ඔහුගේ අඛණ්ඩ ධර්මය නිවැරදි මඟට නොබැඳී යයි, ඔහු නැවත අවකාශයේ අනන්තය වෙත පැමිණ ගන්නේය. ගෞරවය දන්නා නමුත්, ඔහු අවමනාව පවත්වයි - මේ ලෝකයේ දැඩි නිම්න වන අතර, දැඩි නිම්න වන කල, ඔහුගේ අඛණ්ඩ ධර්මය සම්පූර්ණ වන අතර, ඔහු නැවත සුන්දර සරල බව වෙත පැමිණ ගන්නේය. සරල බව බිඳුන විට එය භාණ්ඩ වන අතර, පින්තූර මනුෂ්යයා ඒවා භාවිත කරන විට ඔහු නායකයා බවට පත් වන අතර. එබැවින් ඉතා විශාල කලාව කපා බෙදනු නොලබයි.
මගේ සිතුවිල්ල
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "බලය දන්නා නමුත් සිනා සහිත වන්න" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
සියලු පරිච්ඡේද
Next →
