Stu capìtulu parra di nu saggiu chi s'havi staccatu dû monnu. Mièntri li àtri genti sunnu cuntrnti e attaccati ê cosi, iddu stai solu comu un minnuni chi ancora nun arriu. Nun si cura di lu beni o malu, nun havi paura di chiddu chi hannu paura li àtri. Lu saggiu è cunfiusu e semprici, ma idduuttrisci tuttu di la sòuca matri, lu Tao.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Abbanna lu studio e nun avutri preuccupazioni", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/scn/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Abbanna lu studio e nun avutri preuccupazioni. Lu dìci di sì e lu dìci di no, quantu cchiù distinti sunnu? Lu beni e lu mali, quantu cchiù diversi sunnu? Quannu li genti hanru paura di qualchi cosa, iddi stissi hannu a tèniri paura. È diffusu comu lu mari chi nun tini fini! Tutti li àutri sunnu beddi contenti, comu si fôssiru a un banchettu riali, comu si salissiru supra a na terrazza di primavera. Io sulieddu staju quietu e nun mostru nudda, comu un picciriddu chi ancora nun arridìa. Pacciamu sempri, comu chi nun sapissimu unni iri. Tuttu lu monnu havi di cchiù, io sulieddu mi sentu mancanti. Io, lu corpu di nu minnuni! Tumultu suiu comu lu mari, spintu diventu chi nun si ferma mai. Tuttu lu monnu havi unni vai, io sulieddu sunnu testardo e poviru. Io sunnu diversu di tutti li àutri, e chiù di tuttu mportanti è chi meu vivu di mia matri.
Rifrazzioni funna
Di cosa parra stu capìtulu?
Stu capìtulu parra di nu saggiu chi s'havi staccatu dû monnu. Mièntri li àtri genti sunnu cuntrnti e attaccati ê cosi, iddu stai solu comu un minnuni chi ancora nun arriu. Nun si cura di lu beni o malu, nun havi paura di chiddu chi hannu paura li àtri. Lu saggiu è cunfiusu e semprici, ma idduuttrisci tuttu di la sòuca matri, lu Tao.
Cumu si rapportu a mia?
Spessu mi sentu comu li àtri, volennu aviri cchiù, pinsannu achi avi ragiuni ochi havi tortu. Ma stu capìtulu mi fici pinsari comu fussi essiri cchiù tranquilu, nun ligatu ê aprisii e nun attaccatu ê successiuni. Quannu tutti cridunu di sapiri chi è megghiu, io putissu truvari la me strata.
Chê èssiri di fari oggi?
Oggi pruvava a nun cuncurriri cu li àtri. Quannu na discussioni stai pi sviluppari, ascutu e nun rispunnu. Mi pruvavu a èssiri comu l'acqua chi nun fici risistenza.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Muderna
Abbanna lu studio e nun avutri preuccupazioni. Lu dìci di sì e lu dìci di no, quantu cchiù distinti sunnu? Lu beni e lu mali, quantu cchiù diversi sunnu? Quannu li genti hanru paura di qualchi cosa, iddi stissi hannu a tèniri paura. È diffusu comu lu mari chi nun tini fini! Tutti li àutri sunnu beddi contenti, comu si fôssiru a un banchettu riali, comu si salissiru supra a na terrazza di primavera. Io sulieddu staju quietu e nun mostru nudda, comu un picciriddu chi ancora nun arridìa. Pacciamu sempri, comu chi nun sapissimu unni iri. Tuttu lu monnu havi di cchiù, io sulieddu mi sentu mancanti. Io, lu corpu di nu minnuni! Tumultu suiu comu lu mari, spintu diventu chi nun si ferma mai. Tuttu lu monnu havi unni vai, io sulieddu sunnu testardo e poviru. Io sunnu diversu di tutti li àutri, e chiù di tuttu mportanti è chi meu vivu di mia matri.
La mia riflessioni
Chiddu ca stu capitulu t'inspira? Cumu l'applichi?
