Capitolul 39

Cei care au atins Unul

一 本 贱 下

Original

昔之得一者：天得一以清，地得一以宁，神得一以灵，谷得一以盈，万物得一以生，侯王得一以为天下贞。
其致之，天无以清将恐裂，地无以宁将恐发，神无以灵将恐歇，谷无以盈将恐竭，万物无以生将恐灭，侯王无以贵高将恐蹶。
故贵以贱为本，高以下为基。是以侯王自称孤、寡、不谷。此非以贱为本邪？非乎？故致数誉无誉。不欲琭琭如玉，珞珞如石。

Traducere

Cei care au atins Unul din vechime: Cerul a atins Unul și a devenit limpede; Pământul a atins Unul și a devenit stabil; Spiritul a atins Unul și a devenit viu; Văile au atins Unul și s-au umplut; Toate lucrurile au atins Unul și au înflorit; Prinții și regii au atins Unul și au condus lumea drept. Toate acestea sunt efectele atingerii Unului. Dacă Cerul nu ar fi limpede, s-ar sfâșia; dacă Pământul nu ar fi stabil, s-ar prăbuși; dacă Spiritul nu ar fi viu, s-ar stinge; dacă Văile nu ar fi pline, s-ar seca; dacă toate lucrurile nu ar înflori, ar pieri; dacă prinții și regii nu ar fi drepți, ar cădea. De aceea, noblețea își are rădăcina în umilință, iar înălțimea se sprijină pe bază. De aceea, prinții și regii se numesc pe ei înșiși „orfan”, „singur”, „nevrednic”. Nu este aceasta o recunoaștere a rădăcinii umile? Așadar, a strânge prea multe laude înseamnă a nu avea laudă. Nu străluci ca jadul, nu te face aspru ca piatra.

Reflecție Profundă

Despre ce este acest capitol?

Unul este esența unică și armonioasă din spatele tuturor lucrurilor. Fiecare aspect al existenței (cer, pământ, spirit, văi, ființe, conducători) își găsește echilibrul și împlinirea în această unitate. Adevărata măreție se hrănește din smerenie și simplitate.

Cum mă privește pe mine?

Îmi arată că, atunci când caut echilibrul interior („Unul”), toate aspectele vieții mele se așază. În loc să caut laude sau să mă agăț de statut, pot găsi putere în recunoașterea propriilor limite și în simplitate.

Ce ar trebui să fac azi?

Astăzi, găsește un moment de liniște pentru a te conecta cu „Unul” din tine – poate prin meditație, o plimbare în natură sau o pauză de reflecție. Adu-ți aminte că esența ta este dincolo de titluri și realizări.

Capitole Conexe

22 Calea Umilinței 32 Calea fără Nume 42 Unul naște Doi 66 Puterea Smereniei

Reflecția Mea

Ce te inspiră acest capitol? Cum vei aplica asta?

Întreabă-l pe Laotzu despre acest capitol Conversație completă →