Quick Answer
Ibi bisobanura ko umumenyi y'ingoma atagira ijambo, kandi umuvuga y'ukuri ntabwo amenya. Yongeye, umumenyi y'ingoma abika ibihura, ahisha umusembyi wi bubamwe, ahisha ibirego by'umubiri. Yagaragaye yese nk'umugaragaro canke.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 56, "Umumenyi Ntavuga", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/rn/chapters/56/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知者不言，言者不知。
Amasesenguro
Umumenyi ntavuga, umuvuga ntamenya. Fungura inzira zo gutwara, usare inzugi, ubuce uburemere bwikomere, umenye ibintu vyishanye, uhumbe umucyo, ufanye hamwe n'umugaragaro - ibi bitwaje ubumenyi bugaragaye cane. Kukaba ntushobora kugarirwa, ntushobora kurekerwa; ntushobora kunvune, ntushobora kurwanya; ntushobora kugira icyubahiro, ntushobora kugaragazwa mu nkuki. Kuko ejo arakunda umusembyi wi bubamwe.
Kwibaza Mu Zinda
Iki gice kivuga iki?
Ibi bisobanura ko umumenyi y'ingoma atagira ijambo, kandi umuvuga y'ukuri ntabwo amenya. Yongeye, umumenyi y'ingoma abika ibihura, ahisha umusembyi wi bubamwe, ahisha ibirego by'umubiri. Yagaragaye yese nk'umugaragaro canke.
Gifitanye isano ite nanje?
Mugabo bwanjye, ngabazanya uko ngishakiye kwifashishiriza mu mbugankuyu. Ngomba kwiyumvira ko kugira icyubahiro bitwaje gushika mubushobozi bwa mbere.
Ngomba gukora iki uyu musi?
Uburo nibukiro rirerure, ntabwire abandi ibyo nsenze. Hore umugambi weshatse akoreshwa.
📜 Show Translations (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
He who knows (the Tao) does not (care to) speak (about it); he who is (ever ready to) speak about it does not know it. This is called 'the Mysterious Agreement.' (Such an one) cannot be treated familiarly or distantly; he is beyond all consideration of profit or injury; of nobility or meanness: he is the noblest man under heaven.
AI Modern
Umumenyi ntavuga, umuvuga ntamenya. Fungura inzira zo gutwara, usare inzugi, ubuce uburemere bwikomere, umenye ibintu vyishanye, uhumbe umucyo, ufanye hamwe n'umugaragaro - ibi bitwaje ubumenyi bugaragaye cane. Kukaba ntushobora kugarirwa, ntushobora kurekerwa; ntushobora kunvune, ntushobora kurwanya; ntushobora kugira icyubahiro, ntushobora kugaragazwa mu nkuki. Kuko ejo arakunda umusembyi wi bubamwe.
Kwibaza Kwanje
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "Umumenyi Ntavuga" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
Ibice Vyose
Next →
