این فصل توضیح میدهد که گرسنگی مردم از زیادهخواهی سران، سختی حکمرانی از دخالت بیمورد سران، و سبکشماری مرگ از تلاش بیش از حد سران برای بقا ناشی میشود. آنکه برای زندگی تلاش نمیکند، از آنکه آن را گرامی میدارد برتر است.
Key Concepts
饥
税收
无为
贵生
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 75, "گرسنگی مردم", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/75/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
مردم گرسنهاند زیرا سرانشان مالیات بسیار میخورند، از این رو گرسنهاند. مردم ناگوار هستند زیرا سرانشان کارهای بیهوده میکنند، از این رو ناگوار هستند. مردم مرگ را آسان میشمارند زیرا سرانشان بیش از اندازه برای زندگی تلاش میکنند، از این رو مرگ را آسان میشمارند. آنکه زندگی را آر نمیگیرد، از آنکه زندگی را گرامی میدارد داناتر است.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل توضیح میدهد که گرسنگی مردم از زیادهخواهی سران، سختی حکمرانی از دخالت بیمورد سران، و سبکشماری مرگ از تلاش بیش از حد سران برای بقا ناشی میشود. آنکه برای زندگی تلاش نمیکند، از آنکه آن را گرامی میدارد برتر است.
چه ارتباطی با من دارد؟
من در زندگی گاهی برای امنیت بیشتر مالکیتها و ثروتمندیها تلاش میکنم. اما این فصل به من میآموزد که این تلاش بیش از حد برای بقا، مرگ را نادیده گرفتن است و میتواند به نابودی منجر شود.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز با فروتنی و سادهزیستی زندگی کنم. از اسراف در خوردن و نوشیدن اجتناب کنم و به نیازهای ساده بسنده کنم تا به سلامت جسم و جان کمک کنم.
The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors. It is through this that they suffer famine. The people are difficult to govern because of the (excessive) agency of their superiors (in governing them). Thus it is that to leave the subject of living altogether out of view is better than to set a high value on it.
AI Modern
مردم گرسنهاند زیرا سرانشان مالیات بسیار میخورند، از این رو گرسنهاند. مردم ناگوار هستند زیرا سرانشان کارهای بیهوده میکنند، از این رو ناگوار هستند. مردم مرگ را آسان میشمارند زیرا سرانشان بیش از اندازه برای زندگی تلاش میکنند، از این رو مرگ را آسان میشمارند. آنکه زندگی را آر نمیگیرد، از آنکه زندگی را گرامی میدارد داناتر است.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
