این فصل میگوید که هم نوازش و هم خواری، دل ما را به لرزه میآورد. ما دردهای بزرگ را تحمل میکنیم چون به تن خویش وابستهایم. اگر بتوانیم از این وابستگی رها شویم، هیچ رنجی ما را آزار نخواهد داد. کسی که بتواند خود را فدای جهان کند، شایستهی نگهداری جهان است.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "نوازش و خواری چون لرزش", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/prs/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
نوازش و خواری ما را به لرزه میاندازد، و بزرگترین دردها را چون جان خویش میداریم.\nنوازش و خواری چون لرزش یعنی چه؟ نوازش، پستی است؛ به دست آوردنش ما را به لرزه میاندازد، از دست دادنش نیز ما را به لرزه میاندازد — این است نوازش و خواری چون لرزش.\nبزرگترین دردها را چون جان خویش داشتن یعنی چه؟ من این دردها را دارم چون تن دارم؛ اگر تنی نداشتم، چه دردی میتوانست داشته باشم؟\nپس آنکه تن خویش را برای جهان گرامی میدارد، میتوان جهان را به او سپرد؛ و آنکه تن خویش را برای جهان دوست میدارد، میتوان جهان را به او واگذار کرد.
تأمل عمیق
این فصل درباره چه چیزی است؟
این فصل میگوید که هم نوازش و هم خواری، دل ما را به لرزه میآورد. ما دردهای بزرگ را تحمل میکنیم چون به تن خویش وابستهایم. اگر بتوانیم از این وابستگی رها شویم، هیچ رنجی ما را آزار نخواهد داد. کسی که بتواند خود را فدای جهان کند، شایستهی نگهداری جهان است.
چه ارتباطی با من دارد؟
من هر روز با تحسین و بیتوجهی دیگران روبرو میشوم. وقتی کسی مرا ستایش میکند، دلم میلرزد و وقتی نادیدهام میگیرد، رنج میبرم. این فصل به من یادآوری میکند که وابستگی من به نظر دیگران، ریشهی همهی رنجهای من است.
امروز چه کاری انجام دهم؟
امروز، وقتی با تحسین یا بیتوجهی کسی روبرو شدم، به جای لرزش و نگرانی، آرام میمانم و به یاد میآورم که ارزش من به نظر دیگران نیست، بلکه به آرامش درون من است.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
نوازش و خواری ما را به لرزه میاندازد، و بزرگترین دردها را چون جان خویش میداریم.\nنوازش و خواری چون لرزش یعنی چه؟ نوازش، پستی است؛ به دست آوردنش ما را به لرزه میاندازد، از دست دادنش نیز ما را به لرزه میاندازد — این است نوازش و خواری چون لرزش.\nبزرگترین دردها را چون جان خویش داشتن یعنی چه؟ من این دردها را دارم چون تن دارم؛ اگر تنی نداشتم، چه دردی میتوانست داشته باشم؟\nپس آنکه تن خویش را برای جهان گرامی میدارد، میتوان جهان را به او سپرد؛ و آنکه تن خویش را برای جهان دوست میدارد، میتوان جهان را به او واگذار کرد.
تأمل من
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
