Quick Answer
ਇਹ ਅਧਿਆਏ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨਰਮ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਪਰ ਸਖ਼ਤ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਪਰ ਕੋਈ ਇਸਦਾ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੇ ਨੇਤ੍ਰਵ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਤੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਪਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ ਨਹੀਂ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pa/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。
ਅਨੁਵਾਦ
ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਪਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਖ਼ਤ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਨਰਮ ਸਖ਼ਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ - ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਇਸਦਾ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਸਚੇਤ ਬਚਨ ਉਲਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਏ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਨਰਮ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਪਰ ਸਖ਼ਤ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਖੋਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਪਰ ਕੋਈ ਇਸਦਾ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸੱਚੇ ਨੇਤ੍ਰਵ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਤੇ ਬੋਝ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਏ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਹੱਤਵਕਾਸ਼ ਛੱਡਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਅਸਲ ਸ਼ਕਤੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਨਮ੍ਰਤਾ ਹੀ ਅਸਲ ਵੱਡੇਪਣ ਹੈ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
天下柔弱莫过于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之也。弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。
James Legge (1891)
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Modern
ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਪਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸਖ਼ਤ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ, ਨਰਮ ਸਖ਼ਤ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ - ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਇਸਦਾ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਸਹਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੈ। ਸਚੇਤ ਬਚਨ ਉਲਟ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਪਾਣੀ ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ ਨਹੀਂ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →
