Quick Answer
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਤੁਲਨ ਵਰਗਾ ਹੈ - ਉੱਚਾ ਦੱਬਦਾ ਹੈ, ਨੀਵਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਵੱਧ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਘੱਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮਨੁੱਖਾ ਮਾਰਗ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ - ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਤਾਕਤਵਰ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "ਸੁਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pa/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天之道，其犹张弓与？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。
ਅਨੁਵਾਦ
ਕੀ ਸੁਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਣ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ? ਜੋ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਬਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਨੀਵਾਂ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਵੱਧ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਘੱਟ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੱਧ ਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ ਘੱਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮਨੁੱਖਾ ਮਾਰਗ ਐਸਾ ਨਹੀਂ - ਇਹ ਘੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਘਟਾ ਕੇ ਵੱਧ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੌਣ ਆਪਣੀ ਵੱਧ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੇਵਲ ਮਾਰਗ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ। ਇਸ ਲਈ ਸੰਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਤੁਲਨ ਵਰਗਾ ਹੈ - ਉੱਚਾ ਦੱਬਦਾ ਹੈ, ਨੀਵਾਂ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਵੱਧ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਘੱਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮਨੁੱਖਾ ਮਾਰਗ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ - ਜੋ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਤਾਕਤਵਰ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਚਾ ਮਾਰਗ ਹੀ ਸੰਤੁਲਨ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁੱਝ ਵੱਧ ਹੈ - ਚਾਹੇ ਸਮਾਂ, ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਹੁਨਰ - ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕਰਾਂ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
ਕੀ ਸੁਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚਣ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ? ਜੋ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਬਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਨੀਵਾਂ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਵੱਧ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਘੱਟ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੁਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੱਧ ਰਿਹਾਂ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ ਘੱਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਮਨੁੱਖਾ ਮਾਰਗ ਐਸਾ ਨਹੀਂ - ਇਹ ਘੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਘਟਾ ਕੇ ਵੱਧ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੌਣ ਆਪਣੀ ਵੱਧ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੇਵਲ ਮਾਰਗ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ। ਇਸ ਲਈ ਸੰਤ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਸੁਰਗ ਦਾ ਮਾਰਗ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →
