Quick Answer
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਫੜਿਆ, ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਮਾਰਗ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ ਤਾਂ ਸੁਆਦ ਹੀਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਨ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨ ਸੁਣਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇਹ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 35, "ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਨੂੰ ਫੜੋ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pa/chapters/35/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
执大象，天下往。往而不害，安平太。
ਅਨੁਵਾਦ
ਜੋ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਆ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਮਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਭੋਜਨ ਯਾਤਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਮਾਰਗ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੜਾ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸੁਆਦ ਹੀਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ - ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੁਣੋ - ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ - ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਫੜਿਆ, ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਮਾਰਗ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ ਤਾਂ ਸੁਆਦ ਹੀਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ - ਇਸ ਨੂੰ ਨ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨ ਸੁਣਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇਹ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਭੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ - ਸਧਾਰਨਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਤੁਲਨ। ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੀ ਸੱਚਾਈ ਸੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ, ਪਰ ਇਹੀ ਅਟੱਲ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਧਾਰਨ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲੱਭਾਂ - ਇੱਕ ਗੇੜ ਟਹਿਣੀ ਦੇ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ, ਸ਼ਾਂਤ ਸਾਹ ਦਾ, ਜਾਂ ਚੁੱਪ ਕੇ ਬੈਠਣ ਦਾ। ਬਾਹਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, the use of it is inexhaustible.
AI Modern
ਜੋ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਸੰਸਾਰ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਆ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਮਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਭੋਜਨ ਯਾਤਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਮਾਰਗ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੜਾ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸੁਆਦ ਹੀਣਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ - ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੁਣੋ - ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ - ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਨੂੰ ਫੜੋ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →
