Quick Answer
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਨ ਮਾਰਗ ਕਿਵੇਂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਬੇਮੁੱਕਤ ਹੈ, ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "ਮਹਾਨ ਮਾਰਗ ਵਿਆਪਕ ਹੈ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/pa/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
大道泛兮,其可左右。万物恃之而生而不辞,功成不名有。衣养万物而不为主,常无欲,可名于小;万物归焉而不为主,可名为大。
以其终不自为大,故能成其大。
ਅਨੁਵਾਦ
ਮਹਾਨ ਮਾਰਗ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇਸ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਇਸਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਦਾ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਲਾਲਸਾ ਦੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇਸ ਵੱਲ ਪਰਤਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਡੂੰਘਾ ਚਿੰਤਨ
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਹੈ?
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਨ ਮਾਰਗ ਕਿਵੇਂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਹ ਬੇਮੁੱਕਤ ਹੈ, ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਦਾ ਹੈ?
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸੇਵਾ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕਰਾਂ, ਪਰ ਉਮੀਦ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਮਿਲੇਗੀ।
📜 ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖਾਓ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI Modern
ਮਹਾਨ ਮਾਰਗ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇਸ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਇਸਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਦਾ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਲਾਲਸਾ ਦੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਇਸ ਵੱਲ ਪਰਤਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਹਾਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਚਿੰਤਨ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ਮਹਾਨ ਮਾਰਗ ਵਿਆਪਕ ਹੈ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਏ
Next →