Quick Answer
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହୁଛି ଯେ ତେଜସ୍ୱୀ ଅନୁସରଣ କଲେ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତ୍ୟାଗ କଲେ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ଆସେ। ଲୋଭ ଓ ଅସନ୍ତୋଷ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶତ୍ରୁ। ସନ୍ତୋଷ ଜାଣିବା ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଧନ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 46, "ବିଶ୍ୱ ତେଜସ୍ୱୀ ହେଲେ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/or/chapters/46/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
天下有道,却走马以粪。天下无道,戎马生于郊。
祸莫大于不知足,咎莫大于欲得。故知足之足,常足矣。
ଅନୁବାଦ
ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଚାଲେ, ଅশ୍ୱଗୁଡ଼ିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରୁଟି ଖାଇ ବୁଲୁଥାନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ତେଜସ୍ୱୀ ନୁହେଁ, ଯୁଦ୍ଧର ଅশ୍ୱଗୁଡ଼ିକ ସୀମାରେ ଜନ୍ମ ନେଉଥାନ୍ତି। ଅମଙ୍ଗଳ ଅପେକ୍ଷା କେବଳ ଅସନ୍ତୋଷ ବଡ଼, ଅପରାଧ ଅପେକ୍ଷା କେବଳ ଲୋଭ ବଡ଼। ତେଣୁ ସନ୍ତୋଷର ସନ୍ତୋଷ ଚିରକਾਲ ସନ୍ତୋଷ ଅଟେ।
ଗଭୀର ଚିନ୍ତନ
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କ'ଣ ବିଷୟରେ?
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହୁଛି ଯେ ତେଜସ୍ୱୀ ଅନୁସରଣ କଲେ ବିଶ୍ୱ ଶାନ୍ତ ହୁଏ, କିନ୍ତୁ ଏହା ତ୍ୟାଗ କଲେ ଯୁଦ୍ଧ ଓ ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ଆସେ। ଲୋଭ ଓ ଅସନ୍ତୋଷ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ଶତ୍ରୁ। ସନ୍ତୋଷ ଜାଣିବା ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଧନ।
ଏହା ମୋ ସହ କିପରି ସଂପ୍ରକ୍ତ?
ମୋର ଜୀବନରେ ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଯେ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଅଧିକ ପାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି, ତେଣୁ ସନ୍ତୋଷ କ୍ଷୟ ହୁଏ। ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ ମୋତେ ଶିଖାଉଛି ଯେ ମୋର ଜୀବନର ସମ୍ପତ୍ତି ପ୍ରକୃତରେ ମୋର ମନର ଶାନ୍ତିରେ।
ଆଜି ମୁଁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?
ଆଜି ମୁଁ ଗୋଟିଏ କଥା କିଣିବାର ଇଚ୍ଛା ରଖିବା ପୂର୍ବରୁ ଥମି ଯାଇ ମୋର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଜୀବନର ଶ୍ରେୟ ଗଣନା କରିବି।
📜 ଅନୁବାଦ ଦେଖାଅ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
When the Tao prevails in the world, they send back their swift horses to (draw) the dung-carts. When the Tao is disregarded in the world, the war-horses breed in the border lands. There is no guilt greater than to sanction ambition; no calamity greater than to be discontented with one's lot; no fault greater than the wish to be getting.
AI Modern
ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ତେଜସ୍ୱୀ ହୋଇ ଚାଲେ, ଅশ୍ୱଗୁଡ଼ିକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ରୁଟି ଖାଇ ବୁଲୁଥାନ୍ତି। ଯେତେବେଳେ ବିଶ୍ୱ ତେଜସ୍ୱୀ ନୁହେଁ, ଯୁଦ୍ଧର ଅশ୍ୱଗୁଡ଼ିକ ସୀମାରେ ଜନ୍ମ ନେଉଥାନ୍ତି। ଅମଙ୍ଗଳ ଅପେକ୍ଷା କେବଳ ଅସନ୍ତୋଷ ବଡ଼, ଅପରାଧ ଅପେକ୍ଷା କେବଳ ଲୋଭ ବଡ଼। ତେଣୁ ସନ୍ତୋଷର ସନ୍ତୋଷ ଚିରକਾਲ ସନ୍ତୋଷ ଅଟେ।
ମୋ ଚିନ୍ତନ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ବିଶ୍ୱ ତେଜସ୍ୱୀ ହେଲେ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୟାୟ
Next →