Quick Answer
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହୁଛି ଯେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିଜକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ଏବଂ ନିଃଶବ୍ଦ ହେବାକୁ ଶିଖିବାକୁ। ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ନିଜ ମୂଳକୁ ଫେରି ଆସେ - ଏହା ପ୍ରକୃତିର ନିୟମ। ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଚିରନ୍ତନ ନିୟମ ଜାଣେ, ସେ କ୍ଷମାଶୀଳ, ନ୍ୟାୟବାନ ଏବଂ ତାଉ'র ସହ ଏକାତ୍ମ ହୁଏ।
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "ଶୂନ୍ୟତାର ଚରମ ସୀମା", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/or/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
致虚极，守静笃。万物并作，吾以观复。
ଅନୁବାଦ
ଶୂନ୍ୟତାର ଚରମ ସୀମାରେ ପହଞ୍ଚ, ନିଃଶବ୍ଦ ଧାରଣ କର। ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ଏକାଗ୍ର ହୋଇ ଉଠେ, ମୁଁ ତା'ର ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ଦେଖୁଛି। ଅସଂଖ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଅଛି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ ମୂଳକୁ ଫେରି ଆସେ। ମୂଳକୁ ଫେରିବା ହେଉଛି ନିଃଶବ୍ଦ, ଏହା ନିଜ ପ୍ରକୃତିକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା। ପ୍ରକୃତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ହେଉଛି ଚିରନ୍ତନ, ଚିରନ୍ତନ ଜାଣିବା ହେଉଛି ଜ୍ଞାନ। ଚିରନ୍ତନ ନ ଜାଣିଲେ, ଅଜାଣତାରେ କାମ କଲେ ଅମଙ୍ଗ ହୁଏ। ଚିରନ୍ତନ ଜାଣିଲେ କ୍ଷମା ଆସେ, କ୍ଷମା ଥିଲେ ନ୍ୟାୟ ଆସେ, ନ୍ୟାୟ ଥିଲେ ରାଜା ହୁଅନ୍ତି, ରାଜା ହେଲେ ସ୍ୱର୍ଗ ହୁଅନ୍ତି, ସ୍ୱର୍ଗ ହେଲେ ତାଉ ହୁଏ, ତାଉ ହେଲେ ଚିରକାଳ ରହେ, ଶେଷ ଜୀବନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିପଦ ହୁଏ ନାହିଁ।
ଗଭୀର ଚିନ୍ତନ
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କ'ଣ ବିଷୟରେ?
ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ କହୁଛି ଯେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିଜକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ଏବଂ ନିଃଶବ୍ଦ ହେବାକୁ ଶିଖିବାକୁ। ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ନିଜ ମୂଳକୁ ଫେରି ଆସେ - ଏହା ପ୍ରକୃତିର ନିୟମ। ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଚିରନ୍ତନ ନିୟମ ଜାଣେ, ସେ କ୍ଷମାଶୀଳ, ନ୍ୟାୟବାନ ଏବଂ ତାଉ'র ସହ ଏକାତ୍ମ ହୁଏ।
ଏହା ମୋ ସହ କିପରି ସଂପ୍ରକ୍ତ?
ମୋର ଜୀବନରେ କ୍ରମାଗତ ବ୍ୟସ୍ତତା ଏବଂ ଚିନ୍ତା ମୋତେ ଶାନ୍ତି ଦେଉନାହିଁ। ଏହି ଅଧ୍ୟାୟ ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରାଉଛି ଯେ ଥମିବା ଏବଂ ନିଜକୁ ଦେଖିବା କେବଳ ଜରୁରୀ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ କିଛି ସମୟ ନିଃଶବ୍ଦ କଟାଇବା ମୋତେ ଆତ୍ମସ୍ଥିତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛି।
ଆଜି ମୁଁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ?
ଆଜି କମ ସେ କୁ ୧୫ ମିନିଟ ନିଃଶବ୍ଦ ରହି ଶ୍ୱାସ ନିଗ୍ରହ କର। ବାହାର ଚାରିପାଖର ଶବ୍ଦ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କର, କେବଳ ତୁମ ଶ୍ୱାସ ପ୍ରବାହ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ।
📜 ଅନୁବାଦ ଦେଖାଅ (Wang Bi · Legge · AI Modern)
Wang Bi (226–249 CE)
致虚，物之极也。守静，物之真正也。动作生长者，虚而不屈。归根则静，故曰静。静则复命，故曰复命也。复命则得性命之常，故曰常也。
James Legge (1891)
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
ଶୂନ୍ୟତାର ଚରମ ସୀମାରେ ପହଞ୍ଚ, ନିଃଶବ୍ଦ ଧାରଣ କର। ସମସ୍ତ ବସ୍ତୁ ଏକାଗ୍ର ହୋଇ ଉଠେ, ମୁଁ ତା'ର ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ଦେଖୁଛି। ଅସଂଖ୍ୟ ବସ୍ତୁ ଅଛି, ପ୍ରତ୍ୟେକ ନିଜ ମୂଳକୁ ଫେରି ଆସେ। ମୂଳକୁ ଫେରିବା ହେଉଛି ନିଃଶବ୍ଦ, ଏହା ନିଜ ପ୍ରକୃତିକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା। ପ୍ରକୃତି ପ୍ରାପ୍ତ କରିବା ହେଉଛି ଚିରନ୍ତନ, ଚିରନ୍ତନ ଜାଣିବା ହେଉଛି ଜ୍ଞାନ। ଚିରନ୍ତନ ନ ଜାଣିଲେ, ଅଜାଣତାରେ କାମ କଲେ ଅମଙ୍ଗ ହୁଏ। ଚିରନ୍ତନ ଜାଣିଲେ କ୍ଷମା ଆସେ, କ୍ଷମା ଥିଲେ ନ୍ୟାୟ ଆସେ, ନ୍ୟାୟ ଥିଲେ ରାଜା ହୁଅନ୍ତି, ରାଜା ହେଲେ ସ୍ୱର୍ଗ ହୁଅନ୍ତି, ସ୍ୱର୍ଗ ହେଲେ ତାଉ ହୁଏ, ତାଉ ହେଲେ ଚିରକାଳ ରହେ, ଶେଷ ଜୀବନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିପଦ ହୁଏ ନାହିଁ।
ମୋ ଚିନ୍ତନ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ଶୂନ୍ୟତାର ଚରମ ସୀମା" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୟାୟ
Next →
