यो अध्याय भन्छ कि जब हामी विद्वतापूर्ण सोच र सामाजिक तुलनाबाट टाढा रहन्छौं, आन्तरिक शान्ति आउँछ। यसले दर्शाउँछ कि भीडभाड र प्रशंसाबाट टाढा रहनु बुद्धिको चिन्ह हो।
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "सिकाइ त्याग र चिन्तामुक्ति", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/new/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
सिकाइ त्याग, चिन्ता हराउँछ। 'हुन्छ' र 'हुदैन' बीच कति फरक छ? राम्रो र नराम्रो बीच कति भिन्नता छ? मानिसहरू जुन कुराबाट डराउँछन्, त्यसबाट डराउनु नै पर्छ। यो संसार कहिल्यै अन्त्य हुने देखिंदैन। सबै मानिसहरू उत्साहित छन्, जस्तो कि ठूलो भोज खाइरहेका छन्, वसन्तमा पहाडमा चढिरहेका छन्। तर म एक्लै शान्त छु, कुनै संकेत पनि छैन। शिशु जस्तै, जसले हाँस्न सिकेको छैन। थकाई लागेको जस्तो, जहाँ कुनै घर छैन। सबै मानिसहरूसँग धेरै छ तर म एक्लै केही पनि नपाएको जस्तो छु। म मूर्खको मन राख्छु! अन्झर! साधारण मानिसहरू चम्किन्छन्, म एक्लै अँध्यारो छु। साधारण मानिसहरू स्पष्ट छन्, म एक्लै मूक छु। शान्त, समुद्र जस्तै। अनन्त, हावा जस्तै। सबै मानिसहरूसँग उद्देश्य छ, म एक्लै सुस्त र दरिद्र छु। म एक्लै अरूभन्दा फरक छु, आमाको दूधलाई महत्व दिन्छु।
गभीर चिन्तन
यया अध्याय बारे कया छ?
यो अध्याय भन्छ कि जब हामी विद्वतापूर्ण सोच र सामाजिक तुलनाबाट टाढा रहन्छौं, आन्तरिक शान्ति आउँछ। यसले दर्शाउँछ कि भीडभाड र प्रशंसाबाट टाढा रहनु बुद्धिको चिन्ह हो।
थ्व जिसं कथं स्वापू दु?
म पनि प्रायः अरूसँग तुलना गर्छु र चिन्तामा पर्छु। यो अध्यायले मलाई सम्झाउँछ कि आफ्नो बाटोमा हिंड्नु र बाहिरी आवाजहरूबाट मुक्त हुनु महत्वपूर्ण छ।
न्हें जिं छु याये?
आज कुनै सामाजिक तुलना र प्रशंसा खोज्ने बानीलाई छोड्नुहोस्। आफ्नै आन्तरिक शान्ति खोज्नुहोस्।
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
सिकाइ त्याग, चिन्ता हराउँछ। 'हुन्छ' र 'हुदैन' बीच कति फरक छ? राम्रो र नराम्रो बीच कति भिन्नता छ? मानिसहरू जुन कुराबाट डराउँछन्, त्यसबाट डराउनु नै पर्छ। यो संसार कहिल्यै अन्त्य हुने देखिंदैन। सबै मानिसहरू उत्साहित छन्, जस्तो कि ठूलो भोज खाइरहेका छन्, वसन्तमा पहाडमा चढिरहेका छन्। तर म एक्लै शान्त छु, कुनै संकेत पनि छैन। शिशु जस्तै, जसले हाँस्न सिकेको छैन। थकाई लागेको जस्तो, जहाँ कुनै घर छैन। सबै मानिसहरूसँग धेरै छ तर म एक्लै केही पनि नपाएको जस्तो छु। म मूर्खको मन राख्छु! अन्झर! साधारण मानिसहरू चम्किन्छन्, म एक्लै अँध्यारो छु। साधारण मानिसहरू स्पष्ट छन्, म एक्लै मूक छु। शान्त, समुद्र जस्तै। अनन्त, हावा जस्तै। सबै मानिसहरूसँग उद्देश्य छ, म एक्लै सुस्त र दरिद्र छु। म एक्लै अरूभन्दा फरक छु, आमाको दूधलाई महत्व दिन्छु।
जिगु चिन्तन
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
