Munda wa nzanga uno fanana nehukunze hweembawa. Unosekera kuna ya henhena uye unobvisa kuna ya hapakana. Unotsungudza ya ani nema kunzira ya ya wina. Munda wevanhu unoshanduka, unochengeta ya wina uye unobvisa ya nema.
Key Concepts
天之道
有余
不足
损补
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 77, "Munda wa Nzanga Unofanana neKumakanda Embawa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ndc/chapters/77/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Munda wa nzanga uno fanana nekumakanda embawa here? Ya henhena asekwa, ya hapakana asongedzwa; ya ani nema asungwa, ya wina asongedzwa. Munda wa nzanga unatsungudza ya ani nema uye unongedzera ya wina. Munda wa vanhu hazvifani naizvozvo, unotsungudza ya wina uye unobvisa kuna ya ani nema. Ndiani anogona kuve nema ari kutsungira dzuga rese? Ndivo vasingaperi nzanga. Naiye mutsvene anobvisa kana asina kuzvitendera, anopedza basa roropa risina kugarama, uye haadi kuonekwa akafundama.
Ruzivo Rwakanaka
Ndiani chech章 iyi?
Munda wa nzanga uno fanana nehukunze hweembawa. Unosekera kuna ya henhena uye unobvisa kuna ya hapakana. Unotsungudza ya ani nema kunzira ya ya wina. Munda wevanhu unoshanduka, unochengeta ya wina uye unobvisa ya nema.
Today I will assess where I hold more than necessary while others lack. I will give something to balance things, even something small, to honor the balance of the divine path.
May not the Way (or Tao) of Heaven be compared to the (method of) bending a bow? The (part of the bow) which was high is brought low, and what was low is raised up. (So Heaven) diminishes where there is superabundance, and supplements where there is deficiency. It is the Way of Heaven to diminish superabundance, and to supplement deficiency.
AI Modern
Munda wa nzanga uno fanana nekumakanda embawa here? Ya henhena asekwa, ya hapakana asongedzwa; ya ani nema asungwa, ya wina asongedzwa. Munda wa nzanga unatsungudza ya ani nema uye unongedzera ya wina. Munda wa vanhu hazvifani naizvozvo, unotsungudza ya wina uye unobvisa kuna ya ani nema. Ndiani anogona kuve nema ari kutsungira dzuga rese? Ndivo vasingaperi nzanga. Naiye mutsvene anobvisa kana asina kuzvitendera, anopedza basa roropa risina kugarama, uye haadi kuonekwa akafundama.
Kufunga Kwangu
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
