एहूँ अध्याय हमांसूं बोलै कि सच्चो गुण एहूँ हुवै जे गुणवण नीं चाहै। जे मनुष्य हर समय गुण दिखावै, त एकरा मां कोई गुण नीं हुवै। जे काम बिना मतलब करै, सो सच्चो हुवै। जे मतलब सूं करै, सो ठीलो हुवै। जे शिष्टाचार करै पर कोई सुनै नीं, त हाथ उठावूंga अरि छोड़ूंga। तारा गई, त गुण आया; गुण गया, त इनसानी आई; इनसानी गई, त न्याय आया; न्याय गया, त शिष्टाचार आया। शिष्टाचार विश्वास की कमी हुवै अरि अफरा-तफरी री शुरुआत।
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "ठणो गुण नीं गुणवण", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mwr/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
ठणो गुण एहूँ हुवै जे गुणवण की वांट नीं करै, एमां सच्चो गुण हुवै। ठीलो गुण एहूँ हुवै जे गुण नीं हारै, एमां कोई गुण नीं हुवै। ठणो गुण बिना कारज राजै अरि कोई मतलब नीं राजै। ठीलो गुण कारज करै अरि मतलब राजै। ठणो इनसान कारज करै बिना मतलब, पर ठीलो इनसान कारज करै मतलब सूं। ठणो करुणा कारज करै बिना मतलब, ठणो न्याय कारज करै मतलब सूं, ठणो शिष्टाचार कारज करै पर कोई जवाब नीं देवै, त हाथ पसारूंga अरि फेंकूंga। एमां सूं स्पष्ट हुवै कि तारा जाय, त गुण आवै, गुण जाय तां इनसानी आवै, इनसानी जाय तां न्याय आवै, न्याय जाय तां शिष्टाचार आवै। शिष्टाचार वी एहूँ हुवै जे विश्वास की कमी अरि अडंगा की शुरुआत। आगे देखणारा तारा री सजावट हुवै अरि मूर्खता री जड़ हुवै। एमां सूं शानदार मनुष्य हठा मां राजण वाला हुवै, पतला मां नीं; सच्चाई मां राजण वाला हुवै, सजावट मां नीं। एमां सूं ओहूँ हटावूंga अरि एहूँ लेवूंga।
गहरो विचार
इ अध्याय किण बारे में है?
एहूँ अध्याय हमांसूं बोलै कि सच्चो गुण एहूँ हुवै जे गुणवण नीं चाहै। जे मनुष्य हर समय गुण दिखावै, त एकरा मां कोई गुण नीं हुवै। जे काम बिना मतलब करै, सो सच्चो हुवै। जे मतलब सूं करै, सो ठीलो हुवै। जे शिष्टाचार करै पर कोई सुनै नीं, त हाथ उठावूंga अरि छोड़ूंga। तारा गई, त गुण आया; गुण गया, त इनसानी आई; इनसानी गई, त न्याय आया; न्याय गया, त शिष्टाचार आया। शिष्टाचार विश्वास की कमी हुवै अरि अफरा-तफरी री शुरुआत।
इ म्हारे सूं केड़ो संबंधित है?
मईं वी हर समय अच्छो बणण की कोशिश करूंga। जे मईं कोई अच्छो काम करूंga तां मन मां पूछूंga कि कोई देखै कि नीं। एहूँ सूं मईं जानूंga कि मतलब सूं काम करणो सच्चो गुण नीं हुवै। जे मईं बिना कुछ सोचिए करूंga, सो सच्चो हुवै। मईं एहूँ सूं बचण की कोशिश करूंga।
आज म्हैं के करणो चाहीजे?
आज जे मईं कोई अच्छो काम करूंga, त मन मां नीं पूछूंga कि कोई मेरो बण रह्यो हे कि नीं। बिना मतलब, बिना शोर के कुछ करूंga। जे कोई धन्यवाद वी नीं बोलै, त अच्छो लागूंga। शिष्टाचार दिखावण की जगह, सच्चा व्यवहार करूंga।
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
ठणो गुण एहूँ हुवै जे गुणवण की वांट नीं करै, एमां सच्चो गुण हुवै। ठीलो गुण एहूँ हुवै जे गुण नीं हारै, एमां कोई गुण नीं हुवै। ठणो गुण बिना कारज राजै अरि कोई मतलब नीं राजै। ठीलो गुण कारज करै अरि मतलब राजै। ठणो इनसान कारज करै बिना मतलब, पर ठीलो इनसान कारज करै मतलब सूं। ठणो करुणा कारज करै बिना मतलब, ठणो न्याय कारज करै मतलब सूं, ठणो शिष्टाचार कारज करै पर कोई जवाब नीं देवै, त हाथ पसारूंga अरि फेंकूंga। एमां सूं स्पष्ट हुवै कि तारा जाय, त गुण आवै, गुण जाय तां इनसानी आवै, इनसानी जाय तां न्याय आवै, न्याय जाय तां शिष्टाचार आवै। शिष्टाचार वी एहूँ हुवै जे विश्वास की कमी अरि अडंगा की शुरुआत। आगे देखणारा तारा री सजावट हुवै अरि मूर्खता री जड़ हुवै। एमां सूं शानदार मनुष्य हठा मां राजण वाला हुवै, पतला मां नीं; सच्चाई मां राजण वाला हुवै, सजावट मां नीं। एमां सूं ओहूँ हटावूंga अरि एहूँ लेवूंga।
म्हारो विचार
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
