Bab ini membezakan antara pengumpulan ilmu (yang menambahkan) dan pencarian Dao (yang mengurangkan). Dao dicapai dengan sentiasa melepaskan keinginan, sehingga seseorang mencapai keadaanwu wei—bertindak tanpa niat dan usaha yang dipaksa.
Key Concepts
为学
为道
无为
损
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 48, "Dalam Pencarian Ilmu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ms/chapters/48/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Asal
为学日益，为道日损。损之又损，以至于无为。无为而无不为。
取天下常以无事，及其有事，不足以取天下。
Terjemahan
Dalam pencarian ilmu, setiap hari kita memperoleh sesuatu yang baharu; dalam pencarian Dao, setiap hari kita melepaskan sesuatu yang lama. Dilepaskan demi dilepaskan, sehingga kita mencapai bukan-apa-apa (wu wei). Melalui bukan-apa-apa, segala-galana dapat dicapai. Untuk menerima dunia, seseorang mestilah sentiasa bertindak tanpa tindakan; apabila seseorang bertindak dengan tujuan, dia tidak mampu menerima dunia.
Renungan Mendalam
Apakah bab ini tentang?
Bab ini membezakan antara pengumpulan ilmu (yang menambahkan) dan pencarian Dao (yang mengurangkan). Dao dicapai dengan sentiasa melepaskan keinginan, sehingga seseorang mencapai keadaanwu wei—bertindak tanpa niat dan usaha yang dipaksa.
Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?
Saya cenderung untuk menambah lebih banyak tugasan dan matlamat dalam hidup saya. Bab ini mengajarkan saya nilai simplifikasi dan bahawa kurang adalah lebih dalam perjalanan spiritual.
Apa yang perlu saya lakukan hari ini?
Hari ini, saya akan mengenal pasti satu perkara yang tidak perlu dalam hidup saya dan melepaskannya—sama ada satu hábito, satu hubungan, atau satu keinginan yang membebankan pikiran saya.
He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.
AI Moden
Dalam pencarian ilmu, setiap hari kita memperoleh sesuatu yang baharu; dalam pencarian Dao, setiap hari kita melepaskan sesuatu yang lama. Dilepaskan demi dilepaskan, sehingga kita mencapai bukan-apa-apa (wu wei). Melalui bukan-apa-apa, segala-galana dapat dicapai. Untuk menerima dunia, seseorang mestilah sentiasa bertindak tanpa tindakan; apabila seseorang bertindak dengan tujuan, dia tidak mampu menerima dunia.
Refleksi Saya
Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?
