Bab ini membezakan tiga tahap orang yang mendengar Tao. Sarjana tertinggi mengamalkannya dengan tekun, sarjana sederhana ragu-ragu, dan sarjana rendah menertawakannya. Tao bersifat paradoks dan kontra-intuitif - ia kelihatan lemah tetapi segala-galana bergantung padanya. Semakin tinggi kebijaksanaan, semakin ia kelihatan sederhana atau bahkan bodoh bagi yang tidak faham.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Sarjana Tertinggi Mendengar Tao", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ms/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Sarjana tertinggi apabila mendengar Tao, berdiam diri dan mengamalkannya; sarjana sederhana apabila mendengar Tao, seolah-olah ia ada dan tidak ada; sarjana rendah apabila mendengar Tao, mentertawakannya. Jika tidak diejek, tidak layak menjadi Tao. Oleh itu terdapat kata-kata suci: Yang jelas Tao seolah-olah kabur, yang maju Tao seolah-olahundur, yang rata Tao seolah-olah berbukit; keutamaan besar seolah-olah rendah, kemurnian besar seolah-olah cacat, kebajikan luas seolah-olah tidak mencukupi; kebaikan yang didirikan seolah-olah curang, keelusan sejati seolah-olah berubah; kelebaran besar tidak bersudut, peri yang agung lambat menjadi, bunyi besar jarang kedengaran, bentuk agung tidak berupakan Tao tersembunyi tanpa nama. Hanya Tao, yang baik memberi dan menyempurnakan.
Renungan Mendalam
Apakah bab ini tentang?
Bab ini membezakan tiga tahap orang yang mendengar Tao. Sarjana tertinggi mengamalkannya dengan tekun, sarjana sederhana ragu-ragu, dan sarjana rendah menertawakannya. Tao bersifat paradoks dan kontra-intuitif - ia kelihatan lemah tetapi segala-galana bergantung padanya. Semakin tinggi kebijaksanaan, semakin ia kelihatan sederhana atau bahkan bodoh bagi yang tidak faham.
Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?
Saya pernah diejek kerana cara hidup saya yang berbeza dari arus Perdana. Tetapi saya belajar bahawa tidak semua orang akan memahami jalan saya, dan itu adalah normal. Beberapa orang dalam hidup saya telah berubah dari menertawakan kepada bertanya dan akhirnya menghargai pendekatan saya terhadap kehidupan.
Apa yang perlu saya lakukan hari ini?
Hari ini, saya akan terus mengamalkan apa yang saya percaya adalah benar, tanpa menghiraukan sama ada orang lain memahaminya atau tidak. Saya akan menghargai kebijaksanaan yang datang dalam bentuk yang sederhana atau bahkan kelihatan mundur.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Moden
Sarjana tertinggi apabila mendengar Tao, berdiam diri dan mengamalkannya; sarjana sederhana apabila mendengar Tao, seolah-olah ia ada dan tidak ada; sarjana rendah apabila mendengar Tao, mentertawakannya. Jika tidak diejek, tidak layak menjadi Tao. Oleh itu terdapat kata-kata suci: Yang jelas Tao seolah-olah kabur, yang maju Tao seolah-olahundur, yang rata Tao seolah-olah berbukit; keutamaan besar seolah-olah rendah, kemurnian besar seolah-olah cacat, kebajikan luas seolah-olah tidak mencukupi; kebaikan yang didirikan seolah-olah curang, keelusan sejati seolah-olah berubah; kelebaran besar tidak bersudut, peri yang agung lambat menjadi, bunyi besar jarang kedengaran, bentuk agung tidak berupakan Tao tersembunyi tanpa nama. Hanya Tao, yang baik memberi dan menyempurnakan.
Refleksi Saya
Apakah yang bab ini inspirasikan dalam diri anda? Bagaimana anda akan mengamalkannya?
